七哀詩三首其一王粲全文拼音

qī āi shī

七哀詩

wáng càn

王粲

xī jīng luàn wú xiàng ， chái hǔ fāng gòu huàn 。

西京亂無象，豺虎方遘患。

fù qì zhōng guó qù ， wěi shēn shì jīng mán 。

復棄中國去，委身適荊蠻。

qīn qī duì wǒ bēi ， péng yǒu xiāng zhuī pān 。

親戚對我悲，朋友相追攀。

chū mén wú suǒ jiàn ， bái gǔ bì píng yuán 。

出門無所見，白骨蔽平原。

lù yǒu jī fù rén ， bào zǐ qì cǎo jiān 。

路有饑婦人，抱子棄草間。

gù wén hào qì shēng ， huī tì dú bù huán 。

顧聞號泣聲，揮涕獨不還。

wèi zhī shēn sǐ chǔ ， hé néng liǎng xiāng wán ?

未知身死處，何能兩相完?

qū mǎ qì zhī qù ， bù rěn tīng cǐ yán 。

驅馬棄之去，不忍聽此言。

nán dēng bà líng àn ， huí shǒu wàng cháng ān 。

南登霸陵岸，回首望長安。

wù bǐ xià quán rén ， kuì rán shāng xīn gān 。

悟彼下泉人，喟然傷心肝。

七哀詩三首其一王粲全文翻譯

西漢的都城長安城上空已是黑云亂翻，李傕、郭汜等人在這里制造事端。我忍痛告別了中原的鄉土，把一身暫托給遙遠的荊蠻。送行時親戚眼里噙著淚水，朋友們依依不舍攀著車轅。走出門滿目蕭條一無所見，只有堆堆白骨遮蔽了郊原。一個婦人面帶饑色坐路邊，輕輕把孩子放在細草中間。嬰兒哭聲撕裂母親的肝肺，饑婦人忍不住回頭看，但終于灑淚獨自走去，“我自己還不知道死在何處，誰能叫我們母子雙雙保全?”不等她說完，我趕緊策馬離去，不忍再聽這傷心的語言。登上霸陵的高地繼續向南，回過頭我遠望著西京長安。領悟了《下泉》詩作者思念賢明國君的心情，不由得傷心、嘆息起來。

七哀詩三首其一王粲全文賞析

“西京亂無象，豺虎方遘患。”西京，指長安。這兩句寫社會的動亂。詩人正是在這種動亂之中離開長安的，這里交代了詩人離開長安的原因。　“復棄中國去，委身適荊蠻。”這里點出詩人離開長安以后的去向。“親戚對我悲，朋友相追攀。”寫離別時的情景。詩人描寫送別時的表情和動作，固然是為了表現詩人和親戚朋友的深厚感情，更重要的是制造一種悲慘的氣氛，使人感到這是一場生離死別。詩人離開了長安，離開了親戚朋友，一路上見到的景象觸目驚心：“出門無所見，白骨蔽平原。”見到的是累累的白骨，遮蔽了無垠的平原。詩人南登霸陵高處，回首眺望長安，自然會想起漢文帝及“文景之治”。如果有漢文帝這樣的賢明君主在世，長安就會不如此混亂、殘破，百姓不至于顛沛流離，自己也不至于流亡他鄉。登霸陵，眺長安，詩人感慨萬端。這是“豺虎”作亂給人民帶來的深重災難。“悟彼下泉人，喟然傷心肝。”連同上面兩句，同為全篇的結尾。