雨中登岳陽樓望君山二首拼音

yǔ zhōng dēng yuè yáng lóu wàng jūn shān èr shǒu

雨中登岳陽樓望君山二首

huáng tíng jiān

黃庭堅

qí yī

其一

tóu huāng wàn sǐ bìn máo bān ， shēng chū qú táng yàn yù guān 。

投荒萬死鬢毛斑，生入瞿塘滟滪關。

wèi dào jiāng nán xiān yī xiào ， yuè yáng lóu shàng duì jūn shān 。

未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。

qí èr

其二

mǎn chuān fēng yǔ dú píng lán ， wǎn jié xiāng é shí èr huán 。

滿川風雨獨憑欄，綰結湘娥十二鬟。

kě xī bù dāng hú shuǐ miàn ， yín shān duī lǐ kàn qīng shān 。

可惜不當湖水面，銀山堆里看青山。

雨中登岳陽樓望君山二首賞析

詩人自紹圣初因修國史被政敵誣陷遭貶，到徽宗即位，政治地位才略有改善。此時從湖北沿江東下，經過岳陽，準備回到故鄉去。

第一首詩寫遇赦歸來的欣悅之情。首句寫歷盡坎坷，九死一生，次句謂不曾想還活著出了瞿塘峽和滟滪關，表示劫后重生的喜悅。三四句進一步寫放逐歸來的欣幸心情：還沒有到江南的家鄉就已欣然一笑，在這岳陽樓上欣賞壯闊景觀，等回到了家鄉，還不知該是如何的欣慰。此詩意興灑脫，詩人樂觀豪爽之情可以想見，映照出詩人不畏磨難、豁達灑脫的情懷。全詩用語精當，感情表述真切。

第二首詩寫憑欄遠眺洞庭湖時的感受。“滿川風雨”，隱指作者所處的惡劣的政治形勢。即使是在這樣一個困苦的環境中，他還興致勃勃地憑欄觀賞湖山勝景，足見其胸次之高。次句寫憑欄時所得印象，說放眼遠望，君山眾峰的形狀好像湘水女神盤結起的十二個發髻，寫出了君山的靈秀之氣。三四句推開一步，設想如能在湖風撲面白浪掀天的波心浪峰上，細細觀賞君山，當是非常愜意。“銀山堆里看青山”，以簡潔的筆墨，寫出了極為壯麗景觀。詩人憂患余生，卻能以如此開闊之胸襟，寫出如此意氣風發的詩句，千載之下，令人欽佩不已。

詩人歷經磨難，長途漂泊，旅況蕭條，在風雨中獨上高樓，所以一方面為自己能夠在投荒萬死之后平安地通過滟滪天險活著生還而感到慶幸，另一方面回首平生，瞻望前路，又不能不痛定思痛，黯然傷神。

雨中登岳陽樓望君山二首翻譯

其一

投送邊荒經歷萬死兩鬢斑斑，如今活著走出瞿塘峽滟滪關。

還未到江南先自一笑，站在岳陽樓上對著君山。

其二

滿江的風雨獨自倚靠欄桿，挽成湘夫人的十二髻鬟。

可惜我不能面對湖水，只在銀山堆里看君山。