適合年齡：

5歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《A Fright in the Night》，翻譯成中文名為：夜晚的恐懼，pdf格式，提供百度網(wǎng)盤下載。

繪本簡介：

杰斯來到比爾的家,為比爾的寵物把病瞧……忙碌了一夜要告別,為何杰斯嚇得拔腿逃?

繪本內(nèi)容翻譯：

The house is dark, the blinds are drawn.

房間已經(jīng)黑了，百葉窗也拉上了。

“I'm Jess, the vet.”

“我是獸醫(yī)杰斯。”

But wait-is that a light?

但是，等等-那是一束光嗎?

Yes, Jess, that is right.

是的，杰斯，那是光。

“I have some pets that need you help. This way, please, follow me.”

“我有一些寵物需要你的幫助。這邊請，跟我走。”

Fang has a pain. His foot is red.

方有點疼，他的腳紅了。

Gosh, Bill, let me see...

天啊，比爾，讓我看看……

Jess examines Fang's sore paw. “He doesn't bite, I hope?”

杰斯檢查了方的疼痛的爪子。“他不咬人吧?但愿。”

I will need to soak his foot.

我需要把他的腳浸濕。

Then rub it with this soap.

然后擦上香皂。

“And now please check my fish. ”says Bill. “I thin they must be sick.”

“現(xiàn)在，你檢查一下我的魚。”比爾說，“我覺得他們一定是生病了。”

I keep them in a big deep pool.

我把他們放在一個深水池里。

Jess, meet Fin and Nick.

杰斯，見見芬和尼克吧。

Jess checks the pair all over to find out why they're ill.

杰斯給這一對兒做了全面檢查，找出他們生病的原因。

A pill will fix them.

一片藥就能治好他們。

Yes, yes, I see. It's not too bad.

是的，是的，我明白了。不算太糟。

“There is something wrong with Nip, ”says Bill. " He just won't cut his food. "

“聶有點問題”，比爾說，“他咬不動他的食物。”

“Is he in a good mood?”

“他現(xiàn)在心情好嗎?”

I might need to check his teeth.

我也許需要檢查一下他的牙齒。

Jess soon spots the problem. She finds a tooth that's split.

杰斯很快發(fā)現(xiàn)了問題。她發(fā)現(xiàn)有顆牙裂縫了。

“Bill, look at that. This tooth is bad.”

“比爾，看看這顆牙，是壞的。”

I will get rid of it.

我要清理掉它。

When Jess has done, Bill shows her out.

杰斯做完后，比爾送她出去。

That light-is it the sun?

那束光，是太陽光嗎?

Jess looks at Bill and sees his...teeth!

杰斯看向比爾，看到了他的……牙齒!

So long. I need to run!

再見。我要跑了!