適合年齡：

6歲以上

資源介紹：

本文分享的是My First Reading Library我的第一個圖書館系列中的繪本《福斯特醫生去了Gloucester》，翻譯成中文名為：飛到月亮上，pdf格式，提供百度網盤下載。

繪本簡介：

Foster是一位很敬業的老醫生，總是及時出現在病人身邊。可是他現在要放棄了，為什么呢?

繪本內容翻譯：

Doctor Foster went to Gloucester,

福斯特醫生去了Gloucester，

in a shower of rain.

在下著大雨的時候。

He stepped in a puddle,

他一腳踩進了水坑里，

right up to his middle,

水淹沒了他的腰，

and never went there again.

他決定再也不去那個地方了。

Doctor Foster went to Oxford,

福斯特醫生冒著大霧去了牛津市，

in a cloud of fog.

到處都是白蒙蒙的一片。

He just couldn't see,

他什么也看不見，

bumped into a tree and splat!

砰地一聲撞到樹上!

He fell into a bog.

然后又摔進了泥巴地里。

Doctor Foster went to Gosport,

福斯特醫生去了Gosport，

in a howling gale.

頂著呼嘯的狂風。

The wind was so strong,

但是風實在太大了，

it blew him along,

一下子把他吹到了半空中，

and he flew down the street with a wail.

福斯特醫生只能抓著路燈在風中大聲哀嚎。

Doctor Foster went to Stockton,

福斯特醫生去了 Stockton，

in the swirling snow.

到處都是飛舞的雪花。

The frost bit his nose,

他的鼻子結了霜，

his spectacles froze

眼鏡也被冰雪凍住了

and he couldn't see which way to go.

所以他看不清該走哪條路。

Doctor Foster went to Bognor,

福斯特醫生去到Bognor，

in the sizzling heat.

那里非常熾熱。

He took off his socks,

他脫掉自己的襪子，

fell asleep on some rocks

靠在一些巖石上睡著了

and got sunburned all over his feet.

不一會兒他的兩只腳全都被太陽曬傷了。

Doctor Foster told his daughter,

福斯特醫生告訴他的女兒，

"I'm not going to roam."

“我再也不會到外地出診了。”

"I'll see patients here,

“我就在家人身邊，

with my family near."

給附近的人看病。”

"From now on,

“從現在開始，

there's no place like home."

沒有一個地方能像自己家一樣舒服。