先前《后宮甄嬛傳》被以日文重新配音，19日在日本BS富士臺首播，劇名改為《宮廷の諍い女》，全劇76集將分成3部分播出，預計10月播畢，片頭在網路上被瘋傳，因旁白聲音低沉渾厚，和陸版清幽的感覺大不相同，被網友譏：“好像戰爭片!”也有人表示看完更期待角色的配音。

　　《后宮甄嬛傳》紅透兩岸，足見「甄嬛娘娘」的無窮魔力。自從年前傳出《甄嬛傳》登陸歐美電視臺引發熱議后，如今日本和韓國也都先后引進《甄嬛傳》，大走國際路線的《甄嬛傳》是否又將引來又一波瘋狂的海外粉絲呢?!

　　日版《甄嬛傳》

　　繼韓國版《甄嬛傳》熱播之后，日版《甄嬛傳》隨后也登上了日本的電視臺。其實早前，中國的經典電視劇《還珠格格》(譯名《還珠姬》)、《步步驚心》(譯名《宮廷女官·若曦)都曾經在日本頗受歡迎。

　　此次甄嬛傳被譯名為《后宮爭霸女》登陸日本，國內觀眾對于經典臺詞如何翻譯成日語熱議連連。據悉，《甄嬛傳》中的經典臺詞「賤人就是矯情」這句話譯成日文變成「像披著貓外皮一樣做作」，不少國內網友紛紛吐槽：「不如中文有內涵。」

　　歐美版《甄嬛傳》

　　早前，在傳出《甄嬛傳》即將登美的消息后，不少網友和劇迷紛紛對《甄嬛傳》中古香古色的臺詞如何翻譯成英語十分感興趣，網絡上更是衍生出多個令人啼笑皆非的「神翻譯」，例如「華妃」成了「Hua Fly(華飛)」，「這真真是極好的」則成了「This is really really good enough」。

　　對此，《甄嬛傳》制片人曹平坦言，美版《甄嬛傳》將交由美國的團隊翻譯，不僅保留中國古典文化，也力求貼合美國人的習慣和理解。據悉，美國版的《甄嬛傳》目前正在制作中，劇名暫定為《宮中的女皇》。

　　女主角孫儷也興奮表示：“本宮很是期待眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌劍場面!”

　　韓版《甄嬛傳》

　　除了美版《甄嬛傳》在緊鑼密鼓的制作之外，韓國CHINGTV已經搶先播出了《甄嬛傳》的韓文版。除了劇名被翻譯成《雍正皇帝的女人們》之外，劇中眾多嬪妃們復雜的位分名詞也都全都翻譯成「麻麻」(韓文「娘娘」的意思。)

　　《甄嬛傳》在韓國熱播之后受到了當地眾多劇迷和粉絲們的強烈追捧和關注，就連韓國女星李泰蘭也表示自己正在追看《甄嬛傳》，更坦言：「韓國觀眾其實十分喜歡這類講述宮廷斗爭的電視劇。」