雅典奧運會冠軍劉翔在倫敦奧運會的首次亮相以失敗而告終，他甚至未能在“倫敦碗”跨過一個欄架。

　　當地時間8月7日上午，倫敦奧運會男子110米欄預賽第6組比賽在“倫敦碗”打響，中國田壇頭號明星劉翔在發令槍響之后順利出發，但在“攻擊”第一個欄架時，左腳直接踩到了欄架摔倒在地，未能完成比賽。

　　同4年前北京奧運會時一樣身披“1356”號紅色戰袍的劉翔，再次站上了奧運會的跑道。當現場廣播介紹到第4道的劉翔時，劉翔先是捋了一下頭發，擠出一絲尷尬的微笑。隨后，他閉上眼睛，右手伸向心臟為自己“祈福”。

　　10點45分，發令槍響，劉翔反應神速，0.123的起跑速度在同組參賽的9位選手中名列第一。但是，他在“攻擊”第一個欄架時失誤摔倒，率先退出了比賽。

　　摔倒在地的劉翔，痛苦地撫摸著右腳跟腱。稍事調整之后，劉翔站起來“金雞獨立”，僅靠左腳支撐跳著走向終點線，向其他參賽選手表示祝賀。其他選手見此情景，紛紛上前攙扶劉翔，并將劉翔送上跑道邊的輪椅。

　　8月7日，正值中國傳統節氣“立秋”，倫敦的天氣也仿佛進入了秋天。15攝氏度的陰冷天氣對參賽選手產生不利影響。劉翔所處的第6組比賽，總共有9名選手參加，只有5人順利完成了比賽。英國選手特納以13秒42的成績排名該小組第一晉級半決賽。