林白的藝術生涯從1938年陜西洛川抗大開始，延伸至上個世紀80年代，可以說貫穿新中國文藝事業半個多世紀征程。此后，林白還于1983年執導譯制了影片《金牌》，再次榮獲文化部年度優秀譯制片獎。

　　昨日凌晨逝世 享年91歲

　　曾執導譯制《好兵帥克》等

　　林白 1923年11月-2014年3月4日

　　“人家的姑娘有花戴，我爹沒錢不能買，扯上二尺紅頭繩，歡歡喜喜扎起來……”歌劇《白毛女》中喜兒的經典唱段“紅頭繩”自1944年至今仍久唱不衰。有點年紀的觀眾大都知道第一代喜兒的扮演者王昆，但很多觀眾并不知道，當時參與《白毛女》創作的還有一個喜兒，那就是林白。3月4日凌晨1時50分，譯制片導演、演員林白在長春去世，享年91歲。林白的藝術生涯從1938年陜西洛川抗大開始，延伸至上個世紀80年代，可以說貫穿新中國文藝事業半個多世紀征程。

　　林白，原名翟秀華，1923年11月20日生，河南鄭州市人。1938年，年僅15歲的她從河南洛陽女子中學畢業，來到陜西洛川抗大隨營學校學習，并在學校里主演了話劇《洛痕》，從此，林白便正式踏入藝術之路。1938年，林白在黃土高原縱橫的溝壑中，步行了10多天，才來到了心中向往的延安魯迅藝術學院。因為當時西安到延安不通火車，極少數人能坐上汽車，大部分人會組成十幾人的隊伍，步行奔赴延安。他們穿上布鞋，帶上草鞋，天亮啟程，一直走到天黑。剛開始每天走幾十里路就能找到旅館，后來要走100多里路才能找到住所。林白就這樣千辛萬苦的來到了延安。在延安魯迅藝術學院，她先后在戲劇系、戲劇音樂系學習4年。其間于1939年加入中國共產黨，并應延安劇協之邀，在《日出》中扮演小東西。

　　林白在表演上很有靈氣，不久她就在延安小有名氣了。1944年，林白成為了魯藝實驗劇團的演員。正是在這一年，一部影響世人至深的歌劇正在籌備，這部歌劇就是《白毛女》。歌劇《白毛女》是在延安新秧歌運動基礎上創作的第一部具有中國氣派的新歌劇，劇本由延安魯迅藝術學院集體創作，賀敬之、丁毅執筆，馬可、張魯、瞿維等作曲。在第一稿時，林白扮演“白毛女”，凌子風扮演楊白勞，陳強扮演黃世仁。但在《白毛女》改至第二稿時，林白因為懷孕無法繼續演出，由時年19歲的王昆出演喜兒。1945年5月2日，該劇在延安的首演獲得了空前的成功，場場爆滿。

　　1945年，林白被調入東北聯合大學文工團。1948年，林白與她的丈夫王家乙(著名導演)相繼來到長春電影制片廠前身東北電影制片長，王家乙在新中國第一部故事片《橋》中飾演了工人老梁，林白也開始了自己的銀幕生涯。在東影期間，林白還擔任藝術研究員等職。1953年，由于身體原因，林白不得不從幕前退到幕后，進而擔任譯制片導演。由她執導譯制的《好兵帥克》、《天堂里的笑聲》、《春香傳》等影片至今被奉為經典。1966年“文化大革命”開始，長影已頗具規模的譯制片室縮編為譯制組，林白于困境中擔任組長。直至1977年，中國電影再次迎來了新的春天，從前禁止放映的和人們不敢放映的譯制片重新登上銀幕，林白也因此重獲藝術新生，執導譯制了《小貝尼》、《三妯娌》、《第26個畫面里的占領》、《夜襲機場》、《偵察英雄》等一系列國外經典影片。

　　1979年，林白譯制導演了卓別林的電影《舞臺生涯》。這部作品使她獲得了1980年文化部優秀譯制片獎。此后，林白還于1983年執導譯制了影片《金牌》，再次榮獲文化部年度優秀譯制片獎。林白獲獎時已54歲。在拿到獎項時，她仍謙虛地說，“這不只是我一個人的獎項，也是屬于長影、屬于長影譯制片的榮譽，我希望長影能夠延續光榮的譯制片歷史，在新時期探索和尋找新的譯制片之路。”