千萬買部好字典
2006年09月26日 09:27出處：老百曉在線 作者：親親寶貝網閱讀次數：225
“無錯不成書”原以為是戲言，如今卻是事實，書報刊語言混亂，錯別字泛濫成災。一張全國很有名氣的晚報，頭號字標題竟把“抓鬮”錯成“抓閹”，文內把“服刑人員”錯成“伏
“無錯不成書”原以為是戲言，如今卻是事實，書報刊語言混亂，錯別字泛濫成災。一張全國很有名氣的晚報，頭號字標題竟把“抓鬮”錯成“抓閹”，文內把“服刑人員”錯成“伏刑人員”，“就范”錯成“就犯”……諸如此類不該錯的錯別字，幾乎天天可見。對成語望文生義或一知半解，已成為多見少怪了。
自古就有“校對難”之說，但時下書報刊的錯別字并非全出于校對的未察，原稿本身訛誤很普遍，若編輯又學識有限，那么，想出一本“沒有錯字的書”幾乎成了“天方夜譚”。
解決此問題的良方，大學問家胡適先生數十年前早就開出，只不過許多作者、記者和編輯未必知曉，或知道而認為道理簡單得不屑一顧罷了。胡博士在一篇題為“胡說”的雜文中曾說：“我常對我的翻譯班學生說：‘你們寧可少進一年學堂，千萬省下幾個錢來買一部好字典。那是你們的真先生，終生可以跟你們跑。’
“我又常對朋友說：‘讀書不但要眼到、口到、心到。最重要的是手到。手到的功夫很多，第一緊要的是動手翻字典。’”
“我怕我的朋友和學生不記得我這句話，所以有一天我編了一支《勸善歌》：
“少花幾個錢，
多賣兩畝田，
千萬買部好字典！
它跟你到天邊；
只要你常常請教它，
包管你可以少丟幾次臉！”
胡適先生“千萬買部好字典”的“胡說”，實在是至理名言。
自古就有“校對難”之說，但時下書報刊的錯別字并非全出于校對的未察，原稿本身訛誤很普遍，若編輯又學識有限，那么，想出一本“沒有錯字的書”幾乎成了“天方夜譚”。
解決此問題的良方，大學問家胡適先生數十年前早就開出，只不過許多作者、記者和編輯未必知曉，或知道而認為道理簡單得不屑一顧罷了。胡博士在一篇題為“胡說”的雜文中曾說：“我常對我的翻譯班學生說：‘你們寧可少進一年學堂，千萬省下幾個錢來買一部好字典。那是你們的真先生，終生可以跟你們跑。’
“我又常對朋友說：‘讀書不但要眼到、口到、心到。最重要的是手到。手到的功夫很多，第一緊要的是動手翻字典。’”
“我怕我的朋友和學生不記得我這句話，所以有一天我編了一支《勸善歌》：
“少花幾個錢，
多賣兩畝田，
千萬買部好字典！
它跟你到天邊；
只要你常常請教它，
包管你可以少丟幾次臉！”
胡適先生“千萬買部好字典”的“胡說”，實在是至理名言。
還沒有人評論哦，趕緊搶一個沙發吧！