原標(biāo)題：【語(yǔ)齋.翻譯.口語(yǔ)】車貼“baby in car”是中式英語(yǔ)？地道英語(yǔ)怎么說(shuō)？

點(diǎn)擊“ 語(yǔ)齋翻譯 ” ↑↑↑ ，關(guān)注我們吧！

為了提醒別人自己的車上有寶寶

很多寶爸寶媽會(huì)在車尾部貼一個(gè)“baby in car”

但大家知道嗎？

“baby in car”這個(gè)表達(dá)其實(shí)是錯(cuò)的

完全是中式英語(yǔ)哦！

“baby in car”

錯(cuò)在哪？

in car

主要強(qiáng)調(diào)設(shè)備，又或者物品在車上的一個(gè)狀態(tài)

比如零件，座椅... 等等

而寶寶在車?yán)铮菍殞氃诖钴?/p>

所以要用on board表示

在國(guó)外，更多能見(jiàn)到的是baby on board

Baby on board 車內(nèi)有寶寶；寶寶搭車

雖然Baby in car符合英語(yǔ)的語(yǔ)法，但baby in car還是中式英語(yǔ)。

在英語(yǔ)里，in car前面一般是某件東西，表示車?yán)锩姘卜帕四澄铩ineral water in car就是車?yán)镉械V泉水。

車?yán)镉袑殞毜恼嬲x其實(shí)是寶寶乘坐了這輛車，而on board是表示乘坐了交通工具的意思，所以老外都是說(shuō)baby on board。

以后在國(guó)外看到baby on board，要秒懂哦。

on board的基本用法：

on board可以用來(lái)表達(dá)：搭乘（火車， 飛機(jī)， 汽車...)

例：

Make sure everyone is on board, we are leaving now.

確保大家都上來(lái)了，我們就走了。

“on board”還有“入職、加入某團(tuán)隊(duì)”的意思

例：

We're all glad you're on board.

很高興你能加入我們團(tuán)隊(duì)。

baby是一個(gè)較基礎(chǔ)的英語(yǔ)單詞，但是用法很靈活，可以組成多個(gè)習(xí)語(yǔ)，下面這兩個(gè)有關(guān)baby的地道表達(dá)，大家一定要掌握。

Babe in the woods是森林里的寶寶嗎？

Babe in the woods 天真無(wú)知的人

在各國(guó)語(yǔ)言中，都有不少口語(yǔ)表達(dá)來(lái)自膾炙人口的文藝作品，babe in the woods就是來(lái)源于英文詩(shī)《The children in the wood》。

在這首詩(shī)里，詩(shī)人創(chuàng)造的人物形象是兩個(gè)被遺棄在樹林中的孤兒。

babe[be?b] n. 嬰兒；寶貝兒

wood[w?d] n. 木頭；樹林

樹林中的孩子很難接觸到外人，孩子也象征著天真無(wú)知。

babe也就是baby，只不過(guò)更口語(yǔ)化，和children意思相近，所以這個(gè)習(xí)語(yǔ)指代孩子般天真幼稚的人，也形容某人在某個(gè)領(lǐng)域像孩童一樣無(wú)知。

例：

Andy is a babe in the woods, so he was cheated again.

因?yàn)榘驳鲜莻€(gè)天真的人，所以他又被騙了。

Hold the baby不只是抱著寶寶

Be your baby 就像是你的孩子一樣

這個(gè)表達(dá)不是說(shuō)某人是你的孩子，而是你創(chuàng)造出的項(xiàng)目或計(jì)劃就像是你的孩子。

This plan is your baby的意思其實(shí)是這個(gè)計(jì)劃和你的孩子一樣，所以你應(yīng)該盡心負(fù)責(zé)。

hold the baby 負(fù)責(zé)任；干苦差事

leave someone holding the baby 推卸責(zé)任

撫養(yǎng)孩子是父母必須履行的法定義務(wù)，baby在英語(yǔ)中也被比喻為責(zé)任。抱著孩子就要承擔(dān)照顧他的責(zé)任，所以hold the baby的意思就是負(fù)責(zé)任。

又因?yàn)橐恢北Ш⒆邮羌粤Φ氖拢詇old the baby還表示干苦差事。

例：

You are his guardian, so you should hold the baby for this problem.

你是他的監(jiān)護(hù)人，所以你應(yīng)該為這個(gè)問(wèn)題負(fù)責(zé)。

In是常用的介詞，表示進(jìn)入，但是I am in可不是我進(jìn)來(lái)了。那是什么意思呢？

I am in不是我進(jìn)來(lái)了

這句話是老外常說(shuō)的英語(yǔ)口頭禪，意思就是算我一個(gè)。

別人征求大家意見(jiàn)去不去聚餐或其他團(tuán)體活動(dòng)時(shí)，你想去就可以說(shuō)I am in，別再說(shuō)me me me了，不太地道哦。

I am in 算我一個(gè)

count me in算我一個(gè)

Do you want to play basketball tonight?

你們今晚想去打籃球嗎？

I am in.

算我一個(gè)。

語(yǔ)齋翻譯，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語(yǔ)言伙伴

精譯歷練，蓋章認(rèn)證，數(shù)百?gòu)?qiáng)企業(yè)指定翻譯供應(yīng)商

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系。