適讀年齡：

3-6歲

推薦理由：

一個畫面很萌、內容很可愛的繪本故事，適合3歲以上的孩子閱讀，本文內容中分享了中英文對照的，很方便閱讀。

繪本內容：

Sheep and Frog are looking for Goat;

綿羊和青蛙正在尋找山羊;

He's not in his house, he's not in his boat.

他不在房子里，也不在船上。

'I'm here in my shed,’ he cries with delight,

“我在我的棚子里，”他高興地叫道，

‘look what I made…a beautiful kite.

“看我做了什么……一只漂亮的風箏。

Come on you two, let's see if she'll fly.

來吧，你們兩個，讓我們看看她是否會飛。

Now who can throw my kite really high?’

現在誰能把我的風箏扔得很高?”

‘Me!'comes a quack, loud and clear.

“我!”呱呱叫，響亮而清晰。

‘Make way. SUPER DUCK is here!’

“讓路。超級鴨子在這里!”

He reaches out and grabs the kite

他伸手抓住風箏

then throws it up with all his might.

然后盡全力把它扔掉。

It flips and flaps,

風箏翻轉和拍打，

It dips and flops,

它跌倒了，

then back down to the ground it drops.

然后降落回到地面。

Goat says,' No matter how hard you try,

山羊說：“不管你怎么努力，

without any wind the kite will not fly.’

沒有風，風箏就不會飛。”

Suddenly Sheep yells, 'The wind's come to play,’ as the kite takes flight,

突然，綿羊喊道：“風來了，”風箏飛起來，

and whooshes away. 'Help!' cries Frog, hanging on at the rear…

嗖嗖地往上飛。“救命啊!青蛙叫喊著，他掛在后面……

Make way… SUPER DUCK is here!

讓讓路…超級鴨子在這里!

He jumps in the truck-brmm-brmm,beep-beep.

他跳上車子，嘟嘟嘟嗶嗶嗶。

‘Wait for us,' cries Goat. 'We can help,' yells Sheep.

“等著我們，”山羊喊道。“我們可以幫忙，”羊喊道。

‘The kite is too high,' yells Goat, 'it's no good.’

“風箏太高了，”山羊喊道，“沒用的。”

‘Take the wheel!' yells Duck, as he climbs on the hood…

“抓住方向盤!”鴨子喊道，當他爬到引擎蓋上時……

and catches the string which swooshes and swings,

他抓住嗖嗖晃蕩的線，

as he climbs his way up with his super strong wings,

當他用他那超強的翅膀爬上去的時候，

The kite begins to jiggle and thrash.

風箏開始搖晃和顫動。

‘The tree!' yells Frog. 'We're going to crash.’

“樹!”青蛙喊道。“我們要墜毀了。”

‘Jump!' shouts Duck as he lets go of the kite,

“跳!”當他放走風箏時，他喊道，

then with a WHOOSH the pair take flight.

然后一聲嗖嗖，他們一起飛走了。

‘You saved me,' cries Frog as he lands in the bog.

“你救了我，”青蛙在沼澤地里哭著說。

‘I did,' says Duck,' I saved my friend Frog.’

“我做到了，”鴨子說，“我救了我的朋友青蛙。”

Then Goat and Sheep run into the muck shouting,

山羊和羊跑進污泥里喊叫，

‘You're a hero,SUPER DUCK!’

“你是個英雄，超級鴨子!”