小老鼠逃亡記

“那么請告訴我您要什么樣的價格，才肯放它。我會給您的。”

“必須解除利阿儂和普雷德里身上的魔法。”馬拉維丹說。

“我會的。”

“我仍然不會放了這只老鼠。在我的所有土地上所施的魔法也必須解除掉。”

“我會的。”

“在我知道它是誰之前，我仍然不會放了這只老鼠。”

“它是我的妻子。”主教回答。

“它為什么來找我麻煩?”馬拉維丹問。

“來毀了您，”主教回答說，“是我在您的土地上施了魔法，來為我的朋友克勞德的兒子高爾報仇。是我對普雷德里施了魔法來為高爾報仇，因為高爾在‘打獾子’游戲中遭受到了不公。當大家知道您要來這片土地定居時，不僅我憤怒，我的教民也憤怒，于是前來請求我把他們變成老鼠，吃您的小麥。第一、第二兩個晚上，是我自己家里人把兩塊田給毀了。第三晚上，我妻子和朋友們來找我，要我也把她們變成老鼠，這樣她們也能一起為高爾報仇。于是我就把她們變成了老鼠。要不是她生了病，腿腳不便，您不可能跑得過她。既然她被抓住了，我將把普雷德里和利阿儂恢復原形，并把您的土地上的魔法解除。我已經告訴了您她是誰，現在請把她給放了。”

“在我釋放她之前，”馬拉維丹說，“你必須發誓不再替高爾向普雷德里、利阿儂或者我報仇。”

“我會的。您很聰明，想到了這一點。好的，您不會再有麻煩了。現在請把我妻子給放了。”

“在我釋放她之前，我必須看到普雷德里和利阿儂。”

“瞧，他們來了。”主教說。

馬拉維丹伸出雙手，歡迎普雷德里和利阿儂，一起開開心心地坐到草地上。

“喂，先生，您已經得到您要求的一切了嗎?”主教問，“現在請把我妻子給放了。”

“我很樂意。”馬拉維丹回答，解開她脖子上的繩索。之后，主教用法杖碰了她一下，她變成了一位年輕女子，人們從未見過有她那么漂亮的人。

“看看您的土地，”主教說，“您會發現就像從前一樣，有人耕種。”馬拉維丹望了望，發現田里長著麥子，牛羊在山坡上吃草，另外還有供人居住的房舍。他感到非常滿意，不過卻又問了個問題。

“您對普雷德里和利阿儂施了什么魔法?”

“普雷德里脖子上掛著我的宮殿大門上的門環，利阿儂則戴著我的驢脖子上的項圈。”主教說道。