卡特恩城堡的公主故事

從前有一個佃農(nóng)，他和他的妻子住在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的一個大森林里。他們有兩個孩子，一個男孩和一個女孩。他們非常貧窮，因?yàn)樗麄兊娜考耶?dāng)就是一頭牛和一只貓。

佃農(nóng)和他的妻子經(jīng)常爭吵，你可以肯定，如果老頭子想這樣，老太婆總是要那樣。一天，老太婆煮好了晚上要喝的粥。當(dāng)兩人端起了各自的飯碗的時候，老頭子想刮鍋底。但是老太婆不讓他刮，她的意思是說，只有她，而不是別人，才有權(quán)力刮鍋底。他們爭吵得很厲害，兩人互不相讓。最后老太婆端起鍋?zhàn)幽闷鹕拙团埽项^子抓起勺子在后面追。他們穿過森林，越過高山，老太太在前，老頭子在后，可是故事并沒有告訴我們，誰最后刮了鍋底。

過了一段時間，父母仍然沒有音信，兩個孩子只好自謀生路。他們同意把房子和財產(chǎn)分了。但就像經(jīng)常發(fā)生的那樣，分財產(chǎn)是一件很困難的事情，因?yàn)槌艘活^牛和一只貓沒有別的東西可分，而他們兩個都想要那頭牛。他們兩人正在協(xié)商的時候，那只貓來到年輕的佃農(nóng)女兒面前，向她獻(xiàn)殷勤，輕輕撫摸著她的膝蓋，還咪咪叫道：“要我吧!要我吧!”因?yàn)槟泻?jiān)持要牛，女孩最后只好讓步要貓。兄妹倆就此分手，男孩牽著自己的牛走了。小姑娘和她的貓?jiān)诹珠g小路上一直向前走，在他們來到一座很大很雄偉的王宮之前，誰也沒告訴我他們要到哪兒去。

快到王宮的時候，貓對自己的主人咪咪叫著說：“如果你愿意聽從我的意見，將給你帶來幸福。”好吧，女孩很相信貓的足智多謀，答應(yīng)一切都聽它的。這時貓說：“趕快把你的舊衣服脫下，爬到一棵很高的樹上去，然后我到王宮里就說一個高貴的國王的女兒在途中遭到了突然襲擊，她的財物和衣服都被搶劫一空。”好吧，佃農(nóng)的女兒就按照貓所說的那樣去做，她把破衣服脫下來爬到了一棵樹上。貓立刻向王宮跑去，小姑娘就坐在樹上的葉子之間靜靜地等候，看一切將如何進(jìn)行。

當(dāng)統(tǒng)治著這個國家的國王得知一個外國公主遭此大難和強(qiáng)暴的時候，他感到極大的義憤，他讓仆人帶著衣服和其他東西請公主來王宮做客。佃農(nóng)的女兒穿上那些雅致的新衣服，她看起來完全像一個公主，然后就跟著國王的侍者前行。她來到王宮的時候，大家都被她的美貌和端莊所吸引，年輕的王子最為動心。但是王后覺察出有問題，她問美麗的公主的王宮在什么地方。

女孩照著貓教她的那樣回答說：“我住在離這里很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的叫卡特恩城堡的王宮里。”

老王后對這回答并不滿意，她暗自揣摩那個外國少女是否真的是國王的女兒。為了這個緣故，她晚上來到客人住的房間，在床上鋪上很軟的絲褥子，但是在床單下面偷偷放上一個豆子，“因?yàn)椋彼耄叭绻莻€公主，她就一定能覺察出豆子來。”他們很有禮貌地把佃農(nóng)的女兒帶到了臥室。但是貓注意到了王后的狡猾，它把這一情況告訴了主人。一清早，老王后進(jìn)來問她的客人夜里睡得怎么樣。女孩照著貓教她的回答說：“由于路上太累我睡著了。但是我覺得床特別硬，就好像我身子底下有一座大山似的。要是在

①瑞典文“katten”的譯音，意為貓。

卡特恩城堡我自己的床上，我就睡得好多了。”這時王后想，她一定出身高貴，但是她暗想，她還要對她進(jìn)行考驗(yàn)。

第二天晚上王后又來到客人的房間用很軟的絲褥子鋪床，但是在第一層褥子下面放上幾個碗豆，“因?yàn)椋彼耄叭绻袼f的那樣真是個國王的女兒，她一定能夠感覺到。”佃農(nóng)的女兒然后被很有禮貌地帶到了臥室。

但是貓注意到了王后的陰謀，它把情況告訴了女主人。一到早上，王后趕忙進(jìn)來問她的客人夜里睡得怎么樣。女孩照著貓教的那樣回答：“嗯，因?yàn)槲液芾郏砩纤民R馬虎虎，但是我覺得在我身子下面好像有石頭。在卡特恩城堡我自己的床上睡得舒服多了。”這時王后除了認(rèn)為她是一個真正的公主外還會說什么呢。但是她的懷疑還沒有消除，她坐在那里思索著對這個外國少女再次進(jìn)行考驗(yàn)，看看她是否真的像她說的那樣高貴。

第三天晚上的時候，王后又來到客人的房間。用很軟的絲褥子給佃農(nóng)的女兒鋪床，但是在第二層褥子下面她放了一根稻草，“因?yàn)椋彼耄叭绻莻€國王的女兒，她一定會感覺出來。”然后佃農(nóng)的女兒被很有禮貌地帶到她的臥室。但是貓注意到了王后的計(jì)謀，它把這一情況告訴了自己的主人。一清早王后就進(jìn)來問客人夜里睡得怎么樣。女孩照著貓告訴她的那樣回答：“因?yàn)槲液芾郏?dāng)然睡著了，但是我覺得身子下面好像有一棵大樹。我在卡特恩城堡自己王宮里的時候，他們?yōu)槲忆伒拇彩娣嗔恕！蓖鹾竺靼祝眠@種方式永遠(yuǎn)不可能弄清是非，因此，她決定仔細(xì)觀察，看看她在其他方面表現(xiàn)如何。

第二天王后送給客人一條用絲線織成的很漂亮的拖裙，就像高貴的婦女們經(jīng)常穿的那樣。佃農(nóng)的女兒對這么好的禮物表示感謝，除此之外她并沒有多想什么，但是貓警告自己的主人說，老王后還要考驗(yàn)她。過了一會，王后問公主是否愿意跟她一起出去散步。佃農(nóng)的女兒表示同意，然后她們一起來到一座花園里，侍女們都小心翼翼，特別害怕弄臟了自己的裙子邊，因?yàn)橐估锵掠炅耍悄莻€外國少女走起路來坦然自若，一點(diǎn)也不管她的連衣裙拖在了地上。這時王后說：“親愛的公主!當(dāng)心你的裙子。”佃農(nóng)的女兒驕傲地回答：“這里不會就這一條裙子吧。當(dāng)我在卡特恩城堡我自己王宮里的時候，那里比這里強(qiáng)多了。”現(xiàn)在老王后不再懷疑，這位少女總是很習(xí)慣于穿絲綢衣服，因此她認(rèn)為她一定是個國王的女兒。王后不再阻止她兒子對她的追求，另外，佃農(nóng)的女兒也欣然同意。

有一次王子和他最親愛的人坐在一起聊天的時候，女孩通過頂樓的窗戶向外看，正好看見她的父母從森林里走出來，老太婆帶著鍋?zhàn)幼咴谇懊妫项^子拿著勺子走在后面，這時她控制下住自己，撲哧一聲笑了出來。王子問她為什么笑得這樣開心，女孩像貓教她的那樣回答說：“當(dāng)我看見你們的王宮是在石頭基座上時我沒法不笑，因?yàn)槲业耐鯇m是在金子基座上。”王子聽她這么一說非常驚奇，他說：“你的心里總是想著卡特恩城堡，好像那里什么都比這里強(qiáng)比這里富。盡管路途遙遠(yuǎn)，我們還是去看看你的豪華的王宮吧。”這番話一下子使佃農(nóng)的女兒幾乎嚇壞了，因?yàn)樗浪龥]有什么莊園，更別說什么王宮。但是著急也沒有用，因此她裝著若無其事的樣子說，她要考慮一下哪天走合適。

當(dāng)女孩獨(dú)自一人待在那里的時候，她感到揣揣不安，并且傷心地哭起來，她想，這下子全完了，因?yàn)樗谂撟骷佟Ｕ?dāng)她在那里哭的時候，貓進(jìn)來了，它輕輕撫摸她的膝蓋，問她為什么這樣傷心。她回答說：“我當(dāng)然傷心了，國王的兒子說，我們一起到卡特恩城堡去，我一直聽你的，這下子可糟了。”但是貓求她一定要振作起來，它要安排得使結(jié)局比她想的好得多。它甚至還說，走得越早越好。女孩看到，貓的聰明才智已經(jīng)受了多次考驗(yàn)，因此她同意了它的要求，但是這次她心情沉重，因?yàn)樗胨麄兊慕Y(jié)局好不了。

一清早，國王的兒子讓準(zhǔn)備好車馬和其他前往卡特恩城堡的途中需用的東西。王子和他的未婚妻坐在最前面的四輪馬車上(馬車裝飾得非常漂亮)，許多騎士和仆人為他們開路，貓自告奮勇跑在前面為他們當(dāng)向?qū)АＷ吡艘粫埧匆妿讉€牧羊人趕著一大群羊走進(jìn)森林放牧，那些羊個個又肥又壯。貓向牧羊人走去，很客氣地向他們問候，并且說：“你們好，牧羊人!當(dāng)王子從你們這里經(jīng)過問這群肥壯的羊?qū)儆谡l時，你們就回答說，這些羊?qū)儆谧谕踝优赃叺目ㄌ囟鞒潜さ哪贻p公主。如果你們照著我說的去做，我會給你們獎賞，但是如果你們不照著我說的去做，我就立刻把你們撕成碎片。”聽它這么一說，牧羊人都很吃驚，他們答應(yīng)照著貓的要求去做。說完貓又繼續(xù)向前跑。過了一會兒，王子和他的隨從經(jīng)過那里。當(dāng)他看到那些正在吃草的肥美的羊的時候，他讓馬車停下，還問牧羊人這些羊是屬于誰的。牧羊人就照著貓教他們的那樣回答：“這些羊?qū)儆谧谀赃叺目ㄌ囟鞒潜さ哪贻p公主。”

國王的兒子這時甚是驚奇，他想他的未婚妻一定是個很富的國王的女兒。佃農(nóng)的女兒又高興起來，她認(rèn)為，她和她的哥哥分財產(chǎn)時她要貓還是合算的。

他們繼續(xù)向前趕路，自始至終貓都習(xí)慣于跑在前面。又走了一會，他們看到一大群人在一大片草地上割草。貓走上前去很客氣地向他們問候并說：

“你們好，善良的人們!等一會王子經(jīng)過這里問這片綠油油的草地屬于誰時，你們就回答說，它屬于坐在王子旁邊的卡特恩城堡的年輕公主。你們照著我的話做了，我會很好地獎賞你們，如果你們不照我吩咐的那樣去做，我就把你們撕成碎片。”打草的人們聽它這么一說，都很吃驚，他們都答應(yīng)按照貓的要求去做。說完貓就朝前跑了。過了一會，王子和他的隨從經(jīng)過那塊草地。

當(dāng)他看到那片綠油油的草地和那么多人時，他讓馬車停下問道，是誰擁有這片草地。他們遵照貓的要求回答說：“這片草地屬于坐在您身邊的卡特恩城堡的年輕公主。”這時國王的兒子更加驚奇地想，他的新娘擁有這么大片肥美草地，她一定富極了。

他們繼續(xù)前行，貓像它習(xí)慣的那樣提前跑了。又走了一會，他們來到一大片田地邊，那里有很多男男女女正在收割莊稼。貓走上前去向他們問好，然后又說：“你們好，朋友們!祝你們今年大豐收!過一會王子經(jīng)過這里，他會間誰占有這大片良田。到時候你們要回答說，這些良田屬于坐在王子您旁邊的卡特恩城堡的公主。如果你們這樣說了，我會給你們很多獎賞，如果你們違背了我的意志，我會把你們撕成一片一片的，就像秋天掉在地上的落葉一樣。”一聽這話，那些人都非常吃驚，他們答應(yīng)照著它的要求去做。然后貓又向前跑去。過了不大一會王子帶著隨從經(jīng)過那里。當(dāng)他看到那些大片良田的時候，他讓馬車停下并且問道，是誰占有這些肥沃的良田。收割的人們照著貓教的那樣說：“這些田地屬于坐在您旁邊的卡特恩城堡的年輕公主。”這時王子興奮極了，但是佃農(nóng)的女兒對旅途中發(fā)生的一切有些摸不著頭腦。

晚上很晚的時候，王子和他的隨從停下來休息。但是貓一刻不停地繼續(xù)向前跑，它一口氣跑到一座很大的城堡里。那座輝煌的城堡的基座是金色的，上面還有城樓和尖塔，城堡是屬于一個殘暴的巨人的。巨人統(tǒng)治著整個地區(qū)，但此時此刻并沒有在家。貓穿過城堡的門，把自己變成一個很大的面包。然后它就坐在鑰匙眼上，等待著巨人回來。

第二天一大早天還沒有亮巨人就從森林里慢騰騰地走出來，他又大又重，一走起路來他身子下面的地都震動起來。他來到城堡門前的時候，因?yàn)槟莻€大面包堵在鑰匙眼里，所以他打不開門。他非常惱怒，立刻叫起來：“開門!開門!”貓回答說：“只等一小會，我先給你講講我的歷險故事：

“他們首先把我烤成面包，他們會把我烤死——”

“開門!開門!”巨人咆哮著，但是貓仍像剛才一樣回答：“只等一小會，我先給你講講我的歷險故事：

“他們首先把我烤成面包，他們會把我烤死，　　他們后來把我碾成粉末，他們會把我碾死——”

“開門!開門!”巨人痛苦地尖叫著，但是貓繼續(xù)說：“只等一小會，我先給你講講我的歷險故事：

“他們首先把我烤成面包，他們會把我烤死，　　后來他們把我碾成粉末，他們會把我碾死，　　后來他們摔我，他們會把我摔死——”

當(dāng)時巨人兇極了，他咆哮著，整個城堡都晃動起來：“開門!開門!”

但是貓并沒有被嚇住，而是像從前一樣回答：“只等一小會，我給你講講我的歷險故事：

“他們首先把我烤成面包，他們會把我烤死，　　后來他們把我碾成粉末，他們會把我碾死，　　后來他們摔我，他們會把我摔死，　　后來他們燒我，他們會把我燒死——”

這時巨人著急了，他開始溫柔地請求道：“開門!開門!”但這也無濟(jì)于事，面包還像原來一樣坐在鑰匙眼里。就在這時貓叫起來：“瞧，多美的一個少女騎上天來!”妖魔一回頭，太陽正把它的光輝灑向森林。但是當(dāng)巨人看見太陽的時候，他向后倒了下去，只聽砰的一聲，他徹底完蛋了。

現(xiàn)在面包又變成了一只貓，貓趕忙把一切安排就緒來迎接客人。過了一會，王子和他的新娘以及所有隨從來到了城堡。貓接見了他們，對他們到卡特恩城堡表示歡迎。貓大設(shè)宴席，山珍海味，美味佳肴，什么都不缺少。大王宮里的金、銀、珠寶和各種珍品應(yīng)有盡有，那里的東西過去和以后人們再也沒有見過。

不久，王子就和年輕美麗的未婚妻舉行了婚禮，所有看到她擁有巨大財富的人都認(rèn)為，她無愧于她所說的：“在卡特恩城堡我的王宮里完全是另外一副樣子。”王于和佃農(nóng)的女兒在那里幸福地生活了很多年，我卻沒有聽說貓后來怎樣，雖然你可以猜想貓也一定生活得不壞。以后的事情我就全不知道了。