古詩(shī)帶拼音版

pú sà mán ·hóng lóu bié yè kān chóu chàng

菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵

wéi zhuāng

韋莊

hóng lóu bié yè kān chóu chàng ，xiāng dēng bàn juàn liú sū zhàng 。

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。

cán yuè chū mén shí ，měi rén hé lèi cí 。

殘?jiān)鲁鲩T(mén)時(shí)，美人和淚辭。

pí pá jīn cuì yǔ ，xián shàng huáng yīng yǔ 。

琵琶金翠羽，弦上黃鶯語(yǔ)。

quàn wǒ zǎo hái jiā ，lǜ chuāng rén sì huā 。

勸我早還家，綠窗人似花。

古詩(shī)翻譯

當(dāng)時(shí)紅樓離別之夜，令人惆悵不已，香燈隱約地映照著半卷的流蘇帳。殘?jiān)聦⒙?，天剛破曉時(shí)，“我”就要出門(mén)遠(yuǎn)行，美人含著淚珠為“我”送行，真是“寸寸柔腸，盈盈粉淚”的樣子。臨別時(shí)為我彈奏一曲如泣如訴的樂(lè)章，那琵琶桿撥上裝飾著用金制成的翠羽，雍容華貴;那琵琶弦上彈奏著嬌軟的鶯語(yǔ)，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人。那凄惻的音樂(lè)分明是在勸“我”早些兒回家，碧紗窗下有如花美眷在等著他。

古詩(shī)賞析

此詞描寫(xiě)是一段艷情?；畹幕貞?，是一幅夜闌泣別的畫(huà)圖。詞的上片，寫(xiě)離別之夜，愛(ài)人和淚送行的動(dòng)人情景。主要運(yùn)用賦法。敘說(shuō)離別之景，抒發(fā)離別之苦。詞的下片，寫(xiě)客地思?xì)w，由聽(tīng)到琵琶樂(lè)聲想到所愛(ài)之人正倚窗遠(yuǎn)望，等候自己歸去。韋莊詞大體上用語(yǔ)淡雅，而這首詞在遣詞造句上卻頗為華美，“紅樓”、“香燈”、“流蘇帳”、“美人”、“金翠羽”、“黃鶯語(yǔ)”、“綠窗”等語(yǔ)詞的連綴，將小小情事，寫(xiě)得楚楚動(dòng)人，讀來(lái)令人心移目眩。