嫦娥古詩拼音版翻譯

嫦　娥

lǐ shāng yǐn

李商隱

yún mǔ píng fēng zhú yǐng shēn

云　母　屏　風(fēng)　燭　影　深，

cháng hé jiàn luò xiǎo xīng chén

長　河　漸　落　曉　星　沉。

cháng é yīng huǐ tōu líng yào

嫦　娥　應(yīng)　悔　偷　靈　藥，

bì hǎi qīng tiān yè yè xīn

碧　海　青　天　夜　夜　心。

詩詞注釋

1.嫦娥：神話傳說中的月中仙子，本是后羿的妻子，因為偷吃了丈夫從西王母那里求來的不死之藥，于是飛入月宮。見《淮南子·覽冥訓(xùn)》："羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月。"恒又作姮。

補充：在道教中，嫦娥為月神，又稱太陰星君，道教以月為陰之精，尊稱為月宮黃華素曜元精圣后太陰元君，或稱月宮太陰皇君孝道明王，作女神像。

2.云母屏風(fēng)：嵌著云母石的屏風(fēng)（房中貴重的陳列品，云母是一種硅酸鹽礦石，質(zhì)地柔韌，顏色透明）。此言嫦娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭影和屏風(fēng)相伴。

3.長河句：銀河逐漸向西傾斜，曉星（啟明星）也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。

4.碧海：《十洲記》："扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復(fù)有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。"

古詩翻譯

譯文一：

云母屏風(fēng)上映著幽暗的燭影，銀河漸漸疏落，啟明星要消失了。嫦娥應(yīng)該后悔偷吃了靈藥，眼望著碧海青天，夜夜心情孤寂。

譯文二：

云母屏風(fēng)染上一層濃濃的燭影，

銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。

嫦娥想必悔恨當(dāng)初偷吃不死藥，

如今獨處碧海青天而夜夜寒心。