推薦年齡：

8-12歲,有英文基礎的孩子

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文原版繪本《The Flying Carpet》，翻譯成中文名為：飛毯歷險記，pdf電子版格式的，直接下載到百度網盤即可，資源免費。

《The Flying Carpet》屬于《牛津閱讀樹》(Oxford Reading Tree)第8階段繪本中的一本。

《牛津閱讀樹》是一套針對以英語為母語的學齡前及小學孩子培養閱讀興趣的寓教于樂的兒童英語讀物。包括了故事、詩歌、有聲讀物和互動游戲等各種對孩子們充滿吸引力的內容。

第8階段繪本，以拓展和維持每日閱讀量來保持孩子閱讀水平的穩固提升。

Biff、Chip和Kipper的新一輪探險故事，幽默的喜劇情節、豐富的語言知識及真實生活的題材，特別適合孩子通過閱讀建立學習的信心。

繪本簡介：

Biff的地毯磨損的很嚴重，他跟爸爸去舊貨商店買了一條臟臟的地毯。這條毯子清洗之后變得鮮艷明亮，接下來又會發生什么樣的故事呢?

繪本部分內容翻譯：

Biff's carpet was torn.

Biff的地毯被撕裂。

It had a big hole in it.

里面有個大洞。

Biff showed Dad but he said,

Biff給爸爸看了說，

'We can't afford a new one. Sorry, Biff.'

“我們買不起新的。對不起,Biff。”

Biff and Chip were shopping with Dad.

Biff和Chip和爸爸一起購物。

Dad wanted to buy a bookcase for Kipper's room.

爸爸想給Chip的房間買一個書柜。

They saw one outside the junk shop. 'I'll get this for Kipper,' said Dad.

他們在舊貨商店外面看到一個。爸爸說：“我要給Chip買這個。”

Biff found an old carpet in the back of the shop.

Biff在商店的后面發現了一塊舊地毯。

'This would do for my room,'she said.

“這對我的房間剛剛好，”她說。

She asked Dad if she could have it.

她問爸爸能不能買。

Dad looked at the old carpet.

爸爸看了看那個舊地毯。

'You don’t want that thing.' he said. 'It's old and dirty.'

“你不會喜歡這玩意兒的。”他說，“它又臟又舊。”