推薦年齡：

8-14歲,有英文基礎的孩子

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文原版繪本《The Flying Machine》，翻譯成中文名為：飛行器，pdf電子版格式的，直接下載到百度網盤即可，資源免費。

《The Finest in the Land》屬于《牛津閱讀樹》(Oxford Reading Tree)第9階段繪本中的一本。

《牛津閱讀樹》是一套針對以英語為母語的學齡前及小學孩子培養閱讀興趣的寓教于樂的兒童英語讀物。包括了故事、詩歌、有聲讀物和互動游戲等各種對孩子們充滿吸引力的內容。

這個階段為孩子提供了豐富的擴展閱讀讀本，著重提升閱讀量和流利度。進階的詞匯、多樣的句型段落，加上跨學科的內容展示，能夠讓孩子們在閱讀中吸收更多的知識。

繪本簡介：

Nadim 和 Anneena回到過去，遇到了兩個瘋狂的發明家。他們發明了第一臺飛行器嗎?也許不是!

繪本部分內容翻譯：

Nadim was at the airport with his mum and dad. They had been to America for a holiday. Now it was time to fly home.

Nadim's dad was nervous.

"I don't like flying.," he said. "I hate taking off."

"I don't hate it.," said Nadim. "I love it."

Nadim和他的媽媽和爸爸在機場。他們去美國度假了。現在要飛回家了。

Nadim的爸爸很緊張。

“我不喜歡飛行。”他說。“我討厭起飛。”

“我不討厭它。”Nadim說。“我喜歡它。”

On the flight there was a surprise for Nadim.

The steward asked him if he wanted to see the controls.

Nadim was excited. He had always wanted to see the flight deck of an aeroplane.

"Oh brilliant!" he said. "Yes, please!"

在飛機上，有一個驚喜給Nadim。

乘務員問他是否想看看控制間。

Nadim很興奮。 他一直想看飛機的駕駛艙。

“太棒了!”他說.“是的，請!”

The steward took Nadim and his dad through the aeroplane.

"These planes are huge," said Nadim.

"They hold about four hundred people," said the steward.

"That's a lot of people in one plane," said Nadim.

乘務員帶著Nadim和他的爸爸乘坐飛機。

“這些飛機很大，”Nadim說。

“他們約有四百人，”乘務員說。

“一架飛機上有這么多的人，”Nadim說。

Nadim and his dad went on to the flight deck.

They met the captain.

"We're flying on auto-pilot," said the captain. "The plane is flying by itself."

Nadim looked at all the controls. "I'd like to be a pilot," he said.

Nadim和他的爸爸去了駕駛艙。

他們遇見了飛行員。

“我們飛機現在是自動駕駛，”飛行員說。“這架飛機獨自飛行。”

Nadim看著所有的控制。“我想成為一名飛行員，”他說。