適合年齡：

4-10歲

資源介紹：

本文給大家分享的資源是中英雙語繪本《Winnie Flies Again》，翻譯成中文名為：溫妮又飛起來了，pdf格式的，直接下載到百度網盤即可，資源免費。

《女巫溫妮》系列故事妙趣橫生，老少咸宜，讀來令人捧腹、欲罷不能。插圖畫面生動豐富，色彩鮮艷精美，令人愛不釋手。跌宕起伏女巫溫妮那趣味橫生的魔法將使小讀者們產生無限的遐想。

女巫溫妮系列的所有圖書都是圍繞著女巫溫妮和她的黑貓威爾伯，而孩子對于Magic總是不能抗拒，當然孩子也會想有魔法的女巫應該無所不能吧?

其實她也會遇到很多意外和麻煩。她就像普通的孩子一樣，會搞怪，會突發奇想，她很可愛，她很搞笑，她經常會做出人意料之外的舉動，而這些，正是帶給孩子快樂的源泉!孩子喜歡女巫溫妮的魔法和咒語，也會樂于她的意外和麻煩。

繪本簡介：

女巫溫妮喜歡騎著掃帚飛來飛去，四處旅行。可最近，她總會在飛行的時候遇到障礙，而且威爾伯失去了兩根胡須，尾巴也彎曲了，還掉了一層皮。溫妮決定不騎掃帚了，想要試試別的辦法。這下子，會發生什么事呢?

繪本內容摘要：

Winnie the Witch always travelled by broomstick.

女巫溫妮總是騎著掃把旅行。

It was a wonderful way to travel.

這是一個奇妙的旅行方式。

Winnie would jump onto her broomstick.

溫妮跳上她的掃把。

Wilbur would jump onto her shoulder.

威爾伯跳上她的肩膀。

And they would zoom up into the sky.

她們極速的飛上天空。

There were no traffic lights. No traffic jams.

天上沒有紅綠燈，也沒有交通堵塞。

Just the empty sky.

因為天空很空曠。

Well, that was how it used to be.

嗯，它是如何使用的。

But, just lately, the sky had become rather crowded.

但是，最近剛，天空已經變得相當擁擠。

Last week, Winnie didn't see a helicopter.

上周，溫妮沒看到一架直升機。

Wilbur lost two of his whiskers.

威爾伯失去了他的兩根胡須

The week before that, she didn't see a hang glider.

一周前，她沒有看到一個懸掛式滑翔機。

Wilbur's tail was bent.

威爾伯的尾巴變得彎曲了。