推薦年齡：

3-10歲，親子閱讀

資源介紹：

本文給大家分享的資源是英文繪本《A Fright in Night》，翻譯成中文名為：一個恐怖的夜晚，pdf電子版格式的，直接下載到百度網盤即可，資源免費。

繪本簡介：

吸血鬼先生的寵物們生病了。請來獸醫Jess來看病。可給Jess嚇壞了!到底發生了什么?

繪本內容翻譯：

The house is dark, the blinds are drawn.

房子里漆黑一片，什么也看不見。

But wait-is that a light?

但是等等-那里是有一束光嗎?

“I am Jess, the vet. You must be Bill?”

“我是獸醫杰絲。你肯定是比爾吧?”

Yes, Jess, that is right.

是的，杰絲，我是比爾。

“I have some pets that need your help.

“我有一些寵物，需要你的幫助。

This way please,follow me.”

請走這邊，跟我來。”

Fang has a pain. His foot is red.

方很痛苦。他的腳紅紅的。

Gosh, Bill, let me see...

天啊，比爾，讓我看看…

Jess examines Fang's sore paw.

杰絲檢查方發痛的爪子。

“He doesn't bite, I hope?”

“我希望他不會咬人?”

I will need to soak his foot.

我需要浸泡一下他的腳。

Then rub it with this soap.

然后用肥皂來搓一搓。

“And now please check my fish,”says Bill.

“現在請幫我檢查下魚兒們吧，”比爾說。

“I think they must be sick.”

“我覺得他們一定是生病了。”

I keep them in a big deep pool.

我把他們養在一個又大又深的池子里。

Jess, meet Fin and Nick.

杰絲，認識一下芬和尼克。

Jess checks the pair all over,

杰絲給這兩個家伙里里外外檢查了個遍，

to find out why they're ill.

然后找出來為什么他們生病。

Yes, yes, I see. It's not too bad.

還好，還好，我看到了。沒有那么糟糕。

A pill will fix them, Bill.

他們吃個小藥片就能夠好啦，比爾。

“There's something wrong with Nip,” says Bill.

“尼普也不太對勁，”比爾說。

“He just won't eat his food.”

“他就是不肯吃東西。”

I might need to check his teeth.

我可能得需要檢查一下他的牙齒。

Is he in a good mood?

他心情還不錯吧?

Jess soon spots the problem.

杰絲很快就找到了問題。

She finds a tooth that's split.

她發現一顆牙齒裂開了。

“Bill, look at that. This tooth is bad.”

“比爾，快看。這顆牙齒壞掉了。”

I will get rid of it.

我要把它給拔掉。

When Jess has done, Bill shows her out.

當杰絲把活都干完了，比爾把她送出門。

That light-is it the sun?

那束光-難道是太陽么?

Jess looks at Bill, and sees his... teeth!

杰絲看了看比爾，看到了他的…牙齒!

So long, I need to run!

再會，我得趕緊跑了!