推薦年齡：

12歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是RAZ分級閱讀繪本Q級中的一本《Building Tunnels》，翻譯成中文名為：修建隧道，pdf電子書格式的，百度網盤免費資源，直接下載即可。

RAZ的全稱是“Reading A-Z”，它是一套教授英語閱讀的教材，是美國1萬多所學校采用的在線分級閱讀資源。中國大部分的國際學校也都是RAZ的忠實用戶。

RAZ起源于美國、加拿大等發達國家，在香港、臺灣地區發展了十幾年，是綜合考慮孩子的英文水平、心智發育程度、興趣愛好等要素，為不同英文水平的孩子提供不同難度的英文讀物。它旨在幫助孩子找到適合孩子水平的級別，通過在同一級別下的大量閱讀逐步提高孩子的閱讀能力。

RAZ本身有著非常嚴密的分級體系：根據全文詞匯數、高頻詞詞匯數與比例、低頻詞詞匯數與比例、句子長度、句子復雜度、句式、插圖信息量、思想深度、主題等多個角度，將整個閱讀體系分為aa，A-Z共27個級別。

AA—C這4個級別對應幼兒園階段; D—J這7個級別對應美國小學一年級;K—P這6個級別對應美國小學二年級;Q—T這4個級別對應美國小學三年級;U—W這3個級別對應美國小學四年級;X—Z對應美國小學五六年級(相當于國內高中畢業)。

Q級已經達到初中畢業的水平，詞匯量超過600個，語法上涉及國內初中重要的所有語法(各種時態，靈活的副詞和形容詞，形象的動詞詞組，定語從句，賓語從句，狀語從句等)。

繪本部分內容：

For much of history, when travelers came across obstacles like mountains, they had a decision to make .

Should they go around or over? Both options were difficult—until someone decided to go through!

Today, tunnels allow safe and speedy passage through hills and mountains .

They also allow people and goods to pass under cities, rivers, and seas .

The largest tunnels are amazing examples of the work modern engineers can do

People have been building tunnels for thousands of years .

However, for much of that time, tunneling was dangerous and could take many years of hard work .

In the 1860s, tunnel building became much easier when Alfred Nobel created dynamite .

Easy to use and safer than other explosivesat the time,

dynamite allowed people to blast through rock in moments .

Since then, technology has continued to advance, and tunnels have grown larger and more amazing .

中文翻譯：

在歷史上的大部分時間里，當旅行者遇到山巒之類的障礙時，他們必須做出決定。

他們應該到處走還是到處走?兩種選擇都很難，直到有人決定通過!

今天，隧道允許安全和快速地通過山丘和山脈。

他們也允許人和貨物通過城市，河流和海洋。

最大的隧道是現代工程師所能做工作的驚人例子

幾千年來人們一直在修建隧道。

然而，在大部分時間里，挖掘隧道是危險的，可能需要多年的艱苦工作。

在19世紀60年代，當阿爾弗雷德·諾貝爾發明了炸藥時，修建隧道變得容易多了。

使用方便，同時比其他爆炸物更安全，

炸藥能讓人們瞬間炸穿巖石。

從那時起，科技不斷進步，隧道也越來越大，越來越令人驚嘆。