推薦年齡：

12歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是RAZ分級閱讀繪本Q級中的一本《Return of the Jaguar》，翻譯成中文名為：捷豹回歸，pdf電子書格式的，百度網盤免費資源，直接下載即可。

RAZ的全稱是“Reading A-Z”，它是一套教授英語閱讀的教材，是美國1萬多所學校采用的在線分級閱讀資源。中國大部分的國際學校也都是RAZ的忠實用戶。

RAZ起源于美國、加拿大等發達國家，在香港、臺灣地區發展了十幾年，是綜合考慮孩子的英文水平、心智發育程度、興趣愛好等要素，為不同英文水平的孩子提供不同難度的英文讀物。它旨在幫助孩子找到適合孩子水平的級別，通過在同一級別下的大量閱讀逐步提高孩子的閱讀能力。

RAZ本身有著非常嚴密的分級體系：根據全文詞匯數、高頻詞詞匯數與比例、低頻詞詞匯數與比例、句子長度、句子復雜度、句式、插圖信息量、思想深度、主題等多個角度，將整個閱讀體系分為aa，A-Z共27個級別。

AA—C這4個級別對應幼兒園階段; D—J這7個級別對應美國小學一年級;K—P這6個級別對應美國小學二年級;Q—T這4個級別對應美國小學三年級;U—W這3個級別對應美國小學四年級;X—Z對應美國小學五六年級(相當于國內高中畢業)。

Q級已經達到初中畢業的水平，詞匯量超過600個，語法上涉及國內初中重要的所有語法(各種時態，靈活的副詞和形容詞，形象的動詞詞組，定語從句，賓語從句，狀語從句等)。

繪本部分內容：

In the fall of 2015, a giant spotted cat wandered in front of a hidden camera in the mountains of southern Arizona—and into history .

It was the first video footage captured of the only known wild jaguar living in the United States

Jaguars once lived in parts of what is now the United States .

There are old reports of jaguars in California, Arizona, New Mexico, Texas, and Louisiana .

Since 1997, jaguars have been roaming north from Mexico onto the same land where their ancestors once lived .

Scientists say all seven that have been sighted are males .

Male jaguars are the ones that typically find new territories in order to start their own families, if females will follow .

Students at a Tucson (TOO-sahn), Arizona, middle school where the mascot is a jaguar held a vote to name the big cat caught on camera .

They settled on El Jefe (HEF-ay), which means “the boss” in Spanish .

中文翻譯：

2015年秋天，在亞利桑那州南部山區，一只巨大的斑點貓在一個隱藏的攝像頭前徘徊，走進了歷史。

這是第一個拍攝到的生活在美國的已知野生美洲虎的視頻片段

美洲虎曾經生活在現在的美國部分地區。

加州、亞利桑那州、新墨西哥州、德克薩斯州和路易斯安那州都有關于美洲虎的老報道。

自1997年以來，美洲虎一直從墨西哥向北游蕩，來到它們祖先曾經生活過的同一片土地上。

科學家們說，所有7個被發現的都是男性。

雄性美洲虎通常會尋找新的領地來建立自己的家庭，如果雌性也會這樣做的話。

亞利桑那州圖森市一所中學的學生們舉行了投票，選出了這只被鏡頭捕捉到的大貓的名字。

他們在埃爾杰夫(HEF-ay)定居下來，這在西班牙語中是“老板”的意思。