推薦年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是RAZ分級閱讀繪本G級中的一本《Bonk's Bad Dream》，翻譯成中文名為：邦克的噩夢，百度網盤免費資源，直接下載即可。

RAZ是目前市面上最為流行的英文分級閱讀讀物，它的全稱是“Reading A-Z”。

它旨在幫助孩子找到適合孩子水平的級別，通過在同一級別下的大量閱讀逐步提高孩子的閱讀能力。

RAZ按難度分為27個級別，AA—C這4個級別對應幼兒園階段; D—J這7個級別對應美國小學一年級;K—P這6個級別對應美國小學二年級;Q—T這4個級別對應美國小學三年級;U—W這3個級別對應美國小學四年級;X—Z對應美國小學五六年級(相當于國內高中畢業)。

而且它的區分度不是簡單地以年齡為標準，還包括認字量、語義難度、藝術復雜性等。

G級別的繪本難度對應美國小學一年級，建議國內8歲以上孩子學習，句子長度增加，詞匯量也相應增加。

繪本內容及翻譯：

Bonk gets ready for bed.

邦克準備上床睡覺啦。

“I hope I have a good dream,” he says.

“希望今晚我能有個好夢，”他說。

Bonk dreams about a T-Rex with long, sharp teeth.

邦克夢到了一只長長尖牙的霸王龍。

Bonk wakes up shaking.

邦克嚇得從夢中驚醒。

Bonk goes over to Snag’s house.

邦克來到了斯內格家。

“It is the middle of the night,” says Snag.

“現在是半夜呢，”斯內格說道。

“I had a bad dream about a T-Rex,” says Bonk.

“我做了一個噩夢，關于霸王龍的，”邦克說。

“That’s too bad,” says Snag.“

那太糟了，”斯內格說。

Bonk and Snag play checkers.

邦克和斯內格玩起了跳棋。

Soon, Bonk is yawning.

一會兒，邦克打起了哈欠。

Snag makes a bed for Bonk.

斯內格為邦克鋪好了床。

Bonk dreams about T-Rex again.

邦克再一次夢到了霸王龍。

This time, T-Rex is under Snag’s bed.

這一次，霸王龍藏在了斯內格的床下。

The T-Rex reaches for Bonk.

霸王龍離邦克越來越近。

Bonk wakes up Snag.

邦克叫醒了斯內格。

“I had another bad dream,” Bonk says.

“我又做了一個噩夢，”邦克說。

“Did you watch a scary T-Rex movie?” asks Snag.

“你是不是看了一部恐怖的霸王龍電影?”斯內格問。

Bonk nods yes.

邦克點點頭承認。

“I have an idea,” says Snag.

“我有辦法了，”斯內格說。

Bonk and Snag watch a happy T-Rex movie.

邦克和斯內格一起觀看一部快樂的霸王龍電影。

“This is silly,” says Bonk.“這太愚蠢了”邦克說。

“T-Rex does not pick daisies.”

“霸王龍可不會摘小雛菊。”

The next day, Bonk and Snag go to the toy store.

第二天，邦克和斯內格去了玩具店。

Snag buys Bonk a stuffed T-Rex.

斯內格給邦克買一個霸王龍的毛絨玩偶。

“This T-Rex isn’t scary,” says Snag.

“這個霸王龍一點都不嚇人。”斯內格說。

That night, Bonk hugs his new T-Rex tight.

當天晚上，邦克緊緊地抱住他的新霸王龍玩偶。

He falls asleep thinking about a happy T-Rex picking daisies.

一邊想著采摘小雛菊的快樂霸王龍，一邊沉沉地睡去了。

Bonk has sweet dreams all night long!

邦克一整夜都是甜甜的夢。