推薦年齡：

8歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是RAZ分級閱讀繪本G級中的一本《The Legend of Nian》，翻譯成中文名為：年的傳說，百度網盤免費資源，直接下載即可。

RAZ是目前市面上最為流行的英文分級閱讀讀物，它的全稱是“Reading A-Z”。

它旨在幫助孩子找到適合孩子水平的級別，通過在同一級別下的大量閱讀逐步提高孩子的閱讀能力。

RAZ按難度分為27個級別，AA—C這4個級別對應幼兒園階段; D—J這7個級別對應美國小學一年級;K—P這6個級別對應美國小學二年級;Q—T這4個級別對應美國小學三年級;U—W這3個級別對應美國小學四年級;X—Z對應美國小學五六年級(相當于國內高中畢業)。

而且它的區分度不是簡單地以年齡為標準，還包括認字量、語義難度、藝術復雜性等。

G級別的繪本難度對應美國小學一年級，建議國內8歲以上孩子學習，句子長度增加，詞匯量也相應增加。

繪本內容及翻譯：

Long Ago in China, people were afraid of Nian, the dragon beast.

很久以前的中國，人們很害怕一種長得像龍的野獸，叫“年”。

Nian had a sharp horn and a huge mouth.

年有鋒利的角和一張大嘴。

He could eat five people in one big bite! Glump!

他一口就可以吃掉五個人。啊嗚!

All year long, Nian slept deep in the ocean.

一整年，年獸都睡在大海里。

By the end of winter he was very hungry.

到了一年快結束的時候，年獸會變得很餓。

Each year, just before the Chinese New Year, Nian would climb out of the ocean.

每一年的中國新年之際，年獸會從大海里爬出來。

He would look for people to eat.

年獸會抓人作為食物。

Nian liked to eat children best.

年最喜歡吃小孩子。

People would run away and hide in a cave.

那個時候，人們都會跑到山洞里躲起來。

One New Year's Eve, a very old man came.

有一年的除夕，一位老人來了。

He said he could scare away the beast.

他說自己可以嚇跑年獸。

No one believed him so they hid in the cave.

人們不相信他的話，紛紛躲到洞里。

That night, people heard boom, bang, and clang.

那天晚上，人們聽到“噼里啪啦”“轟隆隆”的聲音。

They heard Nian roar.

他們聽到年獸的咆哮。

On New Year's morning, the old man was gone.

新年的早晨，老人離開了。

Nian was gone, too, and he never came back again.

年獸也走了，再也沒有回來過。

The old man had left a bag for them.

老人留了一個包給他們。

Inside, they found red shirts, fire crackers, tin pans and sticks.

里面有紅色的衣服、爆竹、錫鍋和木棍。

Nian was afraid of noise and the color of red!

年獸害怕噪音和紅顏色!

Now, on New Year's Eve, people know how to keep Nian away.

現在，在除夕夜里，人們知道了怎樣來驅趕年獸。

They wear bright red, light firecrackers, and make noise all night long!

他們穿著紅色的衣服，點燃爆竹和鞭炮，一整夜都噼里啪啦響個不停!