適合年齡：

9歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是海尼曼分級繪本G2級別中Level F的一本《The Fun Club Goes to a Dairy Farm》，中文名為：有趣的俱樂部之去奶牛場，pdf格式，百度網盤免費資源，直接下載即可。

海尼曼分級閱讀是專門針對非英語母語國家兒童學習的一套分級閱讀教材，這套教材最大的特色在于低級別，一本書一個句型，每本書的文字幾乎都是同樣的句式，通過同一句式的反復出現，在重復中不經意的為孩子輸入一些英語句法，讓孩子在沒有接觸英語語法的前提下，只是通過閱讀，就能非常容易記住內容，并學會正確表達。

整個海尼曼系統按照A-Z 26個字母來分級，在整個基礎上還按照年級的順序進行分級(GRADE K, GRADE 1,GRADE 2……)。

國內版海尼曼分級讀物分三個級別，Gk，G1，G2，3個分級共298本。海尼曼三個級別分別對應英美國家的幼兒園，小學一年級和小學二年級，每個級別里面又劃分了多個等級，讓孩子可以循序漸進的適應更高級別的學習。

G2系列(Blue System)：共120本，分為Level C—Level N，十三個層次。60%小說故事以及40%非小說。

孩子讀完了G1，就可以讀G2，G2就與牛津的五六級別并駕齊驅(適合國內1年級至6年級孩子閱讀)

繪本內容及翻譯：

"I ran out of milk," Miss Dimple said. "But I will get more today. We're going on a field trip."

"Where are we going?" asked Keb.

“我的牛奶喝完了。”迪寶小姐說。“但是，我今天會得到一些，我們要去實地考察?！?

“我們要去哪里呢?”凱博問。

"We're going to see where milk comes from,"said Miss Dimple.

"A supermarket?"Keb asked.

"No!" said Miss Dimple."A dairy farm!"

“我們要去看看牛奶是怎么來的。”迪寶小姐說。

“超市?”凱博問。

“不!”迪寶小姐說?！澳膛觥！?

They went to Mr. Moody's dairy farm. Mr.Moody showed them his cows.

"Cows give us milk," said Mr. Mooday."And cheese, butter, and ice cream are all made from milk."

他們去了穆迪先生的奶牛場。穆迪先生讓他們看了奶牛。

“奶牛提供給我們牛奶?！蹦碌舷壬f?！澳汤遥S油，和冰激凌以及其他用牛奶做的一切?！?

"That cow looks like he's chewing gum!" said Rich.

"She!" said Mr. Moody."All these milk cows are females."

"Cows burp up grass in little lumps called cud.Then they chew it again. These girls chew their cud all day."

“那只奶?？雌饋硐袼目谙闾恰！崩锲嬲f。

“她!”穆迪先生說，“她們都是母的?！?

“奶牛把草嗝成小塊叫做反芻。然后她們再咽下去。這些姑娘們整天都在咀嚼她們的反芻物?！?

"My cows also eat corn and food pellets."Mr. Moody said."Cows need good food to make good milk!"

"I milk every cow two times a day." said Mr. Moody."Come and see the milking parlor."

“我的奶牛也吃玉米和食物顆粒?！蹦碌舷壬f?！澳膛Ｐ枰玫氖澄飦碓旌玫呐Ｄ?”

“我一天需要給每只奶牛擠奶2次?！蹦碌舷壬f。“來看擠奶廳。”

"The cows sleep in the barn,"Mr.Moody said."But we milk them here. We wear booties on our shoes in the milking parlor. We need to keep it very clean."

“奶牛們睡在谷倉。”穆迪先生說?！暗俏覀冊谶@里擠奶。在擠奶廳里我們鞋子上都套著短襪。我們要保持他很干凈?！?

"I can milk six cows an hour,"Mr.Moody said."But a machine can milk 100 cows in an hour."

“我一個小時能給六只奶牛擠奶?！蹦碌舷壬f。“但是機器一小時能給100只奶牛擠奶。”

"Thank you for my milk, "Keb told a cow.

"I'm glad you like it,"said Mr.Mondy.

“謝謝你給我牛奶，”凱博對一直奶牛說。

“我很高興你喜歡她?！蹦碌舷壬f。

"Now, who wants to help me clean out the barn?"

“現在，誰想幫我清理谷倉?”