適合年齡：

11歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是海尼曼分級繪本G2級別中Level J的一本《The Ugly Duckling》，中文名為：丑小鴨，pdf格式，百度網盤免費資源，直接下載即可。

海尼曼分級閱讀是專門針對非英語母語國家兒童學習的一套分級閱讀教材，這套教材最大的特色在于低級別，一本書一個句型，每本書的文字幾乎都是同樣的句式，通過同一句式的反復出現，在重復中不經意的為孩子輸入一些英語句法，讓孩子在沒有接觸英語語法的前提下，只是通過閱讀，就能非常容易記住內容，并學會正確表達。

整個海尼曼系統按照A-Z 26個字母來分級，在整個基礎上還按照年級的順序進行分級(GRADE K, GRADE 1,GRADE 2……)。

國內版海尼曼分級讀物分三個級別，Gk，G1，G2，3個分級共298本。海尼曼三個級別分別對應英美國家的幼兒園，小學一年級和小學二年級，每個級別里面又劃分了多個等級，讓孩子可以循序漸進的適應更高級別的學習。

G2系列(Blue System)：共120本，分為Level C—Level N，十三個層次。60%小說故事以及40%非小說。

孩子讀完了G1，就可以讀G2，G2就與牛津的五六級別并駕齊驅(適合國內1年級至6年級孩子閱讀)

繪本內容及翻譯：

One day, a mother duck felt her eggs begin to shake. One by one, the eggs cracked open.Eight yellow duckings poked out their heads.

"Peek,peek,"they said.

"Quack,quack!"said Mother Duck.

But one egg did not crack--one very big egg.

一天，鴨媽媽感覺到她的蛋開始動了。一個接一個的，這些蛋裂開了，八只黃色的小鴨子伸出了他們的腦袋。

“啾啾，啾啾，”他們叫到。

“嘎嘎，嘎嘎，”鴨媽媽叫到。

但是有一只蛋沒有裂開，一只非常大的蛋。

Mother Duck sat on the big egg for a few more days.Finally,it cracked open. Out popped a big bird.

"Oh!" said Mother Duck. "You do not look like my other ducklings, but I am your mother,and I love you."

The little yellow ducklings made fun of the new bird.

"You do not look like us." They said."You are big and gray.You are anugly ducklings."

This made the new bird very sad.

"You do not look like my other ducklings."said Mother Duck,"but I am your mother,and I love you. "

鴨媽媽孵在這只大的蛋上呆了幾天，最后，它裂開了。鉆出來一只大鳥。

“哦!”鴨媽媽說。“你不像我其他的寶寶，但是我是你的媽媽，我愛你?！?

小鴨子嘲笑那只新出生的鳥。

“你不像我們，”他們說，“你有大又灰溜溜的。你是只丑小鴨?！?

這使得剛出生的鳥非常傷心。

“你確實不像我其他的鴨寶寶們。”鴨媽媽說?！暗牵沂悄愕膵寢專覑勰??！?

The ugly duckling looked for someone to play with. He went to the farm pond.

"Will you swim with me?"he said.

"No,"said the ducklings,"You are too ugly."

"No, "said the frogs and turtles."You are an ugly duckling."

丑小鴨想找人跟他玩，他來到農場水塘。

“你想跟我一起游泳嗎?”他說。

“不，”小鴨子們說。“你太丑了?！?

“不，”青蛙跟烏龜說?！澳闶且恢怀笮▲?。”

Then he tried the farmyard.

"Will you play with me?"he asked.

"No,no,"said the horses,"You are too ugly."

"No,"said the pigs,and they laughed at him.

The sad,ugly duckling went back to the farm pond.

然后他來到牧場。

“你能跟我玩嗎?”他問。

“不，不?！瘪R兒們說，“你太丑了?！?

“不，” 豬兒們說，他們還嘲笑他。

傷心的丑小鴨又回到了農場水塘。

"No one will play with me."he said to Mother Duck,"I am too ugly."

"You do not look like the other ducklings,"said Mother Duck, "but I am your mother, and I love you."

But the ugly duckling was not happy. So he flew away.

“沒有人會跟我玩，”他對鴨媽媽說?！拔姨罅?。”

“你確實不像其他的小鴨子?！兵唻寢屨f，“但是我是你的媽媽，并且我愛你”

但是丑小鴨不開心。所以他飛走了。

Soon the ugly duckling found a small pond.

No one could say he was ugly.

No one coule make fun of him.

不久之后，丑小鴨找到了一個小池塘。

沒有人說他丑。

也沒有人笑話他。

Time passed,and the ugly duckling grew up. His wings were wider.His neck was longer.His feathers had turned white. He had changed,but he did not know it.

時光飛逝，丑小鴨長大了。他的翅膀更豐滿了，他的脖子更長了，他的羽毛變得更白了，他變了，但是他自己不知道。

Then one day, two big white birds flew over the pond.

"What beautiful birds!" thought the ugly duckling."I hope they stop to visit. I am lonely."

The birds flew lower and lower and landed in the pond with a splash.

之后有一天，兩只白色的鳥飛過小湖。

“多么漂亮的鳥啊!”丑小鴨想。“我希望他們停下來做客，我太孤獨了。”

鳥兒飛的越來越低并且落到了小湖里，濺起一些水花。