適合年齡：

11歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是海尼曼分級繪本G2級別中Level K的一本《The City Mouse And The Country Mouse》，中文名為：城市老鼠和鄉下老鼠，pdf格式，百度網盤免費資源，直接下載即可。

G2系列(Blue System)：共120本，分為Level C—Level N，十三個層次。60%小說故事以及40%非小說。

孩子讀完了G1，就可以讀G2，G2就與牛津的五六級別并駕齊驅(適合國內1年級至6年級孩子閱讀)

繪本內容及翻譯：

There was a city mouse.

She went to visit her friend in the country.

City Mouse had never been to the country before.

The grass was green, and the air smelled fresh.

"I think I will like the country," she thought.

從前有一只城市老鼠。

她去鄉下看望她的朋友。

城市老鼠從來都沒去過鄉下。

那里的草地綠油油的，空氣無比清新。

“我會很喜歡鄉下的吧!”她想。

Country Mouse served a fine meal.

She thought the food was delicious.

But City Mouse did not agree.

"Country food is different from city food," said City Mouse.

"Come visit me in the city. You will love city food."

鄉村老鼠準備了一頓大餐。

她覺得這食物很美味。

但是城市老鼠卻不覺得。

“鄉下的食物和城里的食物差太大啦，”城市老鼠說，

“來城里找我吧，你會愛上城里的食物的?！?

"I will visit you soon," said Country Mouse.

"But now it is late. Let me show you your bed in the barn."

“我過幾天就去拜訪你，”鄉村老鼠說，

“但是現在很晚啦，

我帶你去谷倉的小床里睡覺吧?！?

Country Mouse had made her friend a bed in the hay,

right next to her own.

Country Mouse thought the hay was warm and cozy.

鄉村老鼠為她的朋友在干草堆里做了一張床，

緊挨著自己。

鄉村老鼠覺得干草堆又暖和又舒服。

But City Mouse did not agree.

"This feels like pins and needles!" she thought.

"How can anyone sleep in hay?"

但是城市老鼠卻不覺得。

“這跟睡在針尖兒上似的!”她想，

“干草堆上怎么睡人呢?”

"Come visit me in the city," said City Mouse.

"You will love city beds."

“來城里找我把，”城市老鼠說，

“你會愛上城里的床的?！?

"I will visit you soon," said Country Mouse.

Then she yawned and fell asleep.

“我過幾天就去拜訪你，”鄉村老鼠說。

說完，她打著呵欠睡著了。

City Mouse could not sleep at all.

The hay poked her and pinched her all night long.

In the morning, City Mouse said good-bye and happily went back to the city.

城市老鼠卻睡不著。

干草整晚都扎著她呢。

早晨到了，城市老鼠說完再見就快樂地回到城市里了。

The next month, Country Mouse visited her friend in the city.

The buildings were tall, and the people were busy.

"I think I will like the city,"

thought Country Mouse.

第二個月，鄉村老鼠來城市里拜訪她的朋友了。

城里的建筑很高，人們都很忙。

“我會很喜歡城市的吧，”鄉村老鼠說。

"Come in," said City Mouse.

"But please hurry! We have to run."

“請進，”城市老鼠說。

“但是請動作快一點，我們喜歡奔跑。”

City Mouse and Country Mouse ran.

Finally, they stopped in a big room.

City Mouse waved her arm grandly.

"Here we are!" she said.

城市老鼠和鄉村老鼠一起跑著。

終于，它們停在了一個大房間前面。

城市老鼠有禮貌地揮了揮手，“到啦!”她說。

Country Mouse looked around her.

She had never seen so much food before.

鄉村老鼠看了看周圍。

她還從沒有見過這么多的食物。

"Have a taste of sugar," said City Mouse.

"Mmmm," said Country Mouse, licking her lips.

"It is so sweet!"

“嘗嘗糖的味道!”城市老鼠說。

“嗯，”鄉村老鼠一邊說，一邊舔著嘴唇說，

“真是甜滋滋的!”

"Try some butter," City Mouse said.

"OH!" said Country Mouse.

"It is so delicious!"

The little mouse ate and ate.

She felt like the luckiest mouse in the world!

“再嘗一點黃油吧，”城市老鼠說。

“哦!”鄉村老鼠說，“這也太美味啦!”

于是小老鼠吃了又吃。

她覺得自己是全世界最幸運的老鼠啦!