適合年齡：

5歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的資源是海尼曼分級繪本G1級別Level G中的一本《Best New Friends》，中文名為：最好的新朋友，pdf格式，百度網(wǎng)盤免費資源，直接下載即可。

海尼曼適合零基礎(chǔ)學(xué)英語至小學(xué)階段的孩子，由簡至難循序漸進，配以有趣的插圖和生動的故事，內(nèi)容涉及自然科學(xué)、人物、人文、地理、日常等。

海尼曼分級讀物分三個級別，Gk，G1，G2。這個是G1等級的，難度從Level A-Level E。

Heinemann G1系列適合幼兒園至一年級孩子閱讀(共110本)，分為Level A----Level J，十個層次。

繪本內(nèi)容及翻譯：

Brian and Paul were best friends.

They went to school together.

They lived next door to each other.

They played ball together every day.

布萊恩和保羅是最好的朋友。

他們一起去學(xué)校。

你們是隔壁鄰居，他們每天一起打球。

One day,Paul told Brian some sad news.

"My family is moving away,"said Paul.

"You can't move away!"said Brian.

"You're my best friend!"

一天，保羅告訴布萊恩一些壞消息。

“我們家要搬走了，”保羅說道。

“你不能搬走!”布萊恩說道。

“你是我最好的朋友!”

Brian talked to his dad.

Brian said,"I don't want Paul to move away."

"Don't worry,Brian,"said his dad.

"You can send letters to Paul.

You can call him on the phone."

布萊恩和爸爸談話，

他說道，“我不想保羅搬走。”

“別擔(dān)心，布萊恩，”他爸爸說道。

“你可以寫信給保羅，你可以打電話給他。”

But Brian felt sad.

He thought,"Who will play ball with me?

Who will be my best friend?"

但是布萊恩感到很傷心。

他想。“誰將和我一起打球，

誰將做我最好的朋友?”

Soon a moving van came to Paul's house.

Brian went next door to say good-bye.

"I have something for you,"said Paul.

Paul gave Brian his baseball.

"I want you to keep it."

"Are you sure?"said Brian.

"I'm sure,"said Paul.

"You're my best friend."

很快一輛搬家的貨車來到了保羅家，

布萊恩來到鄰居家說再見。

“我有一些東西給你，”保羅說道。

保羅把他的棒球給了布萊恩。

“我想給你留著。”

“你確定嗎?”布萊恩說道。

“我確定。”布萊恩說道。“你是我最好的朋友。”

Paul and his family drove away.

Then Brian was all alone.

He tossed Paul's baseball in his hand.

Brian's dad came outside.

"Do you want to play catch?"he asked.

"No thanks,Dad.

I don't feel like playing,"said Brian.

保羅和他家開車走了。

布萊恩一直是一個人。

他把棒球拋來拋去。

布萊恩的爸爸走出來。

“你想玩抓人的游戲嗎?”他問道。

“不用了，謝謝爸爸，我不想玩。”布萊恩說道。

One day,another moving van

came to the house next door.

Then a car came along.

Two boys jumped out of the car.

"I'm Jake,"said one boy.

"I'm Luke,"said the other boy.

"We're going to live next door!"said Jake and Luke.

一天，隔壁來了另一輛搬家貨車。

后面跟著一輛汽車。

兩個小男孩從車上跳出來。

“我是杰克，”一個男孩說道。

“我是盧克，”另外一個男孩說道。

“我們要住在隔壁。”杰克和盧克說道。

Brian tossed Paul's baseball in his hand.

Paul was his best friend,

but he could make new friends.

"I'm Brian,"he said."Want to play ball?"

布萊恩把保羅的球拋來拋去，

保羅是他最好的朋友，

但是他可以交新的朋友。

“我是布萊恩，”他說道。“想玩球嗎?”