適合年齡：

8-12歲

資源介紹：

本文給大家分享的是牛津閱讀樹系列第五階段繪本中的《The Hairy Scary Monster》，翻譯成中文名為：可怕的多毛怪物，pdf格式的，直接下載到百度網(wǎng)盤即可，資源免費(fèi)。

《典范英語》(Good English)原名《牛津閱讀樹》(Oxford Reading Tree)，是英國牛津大學(xué)出版社出版的一套家喻戶曉的英語母語學(xué)習(xí)材料，聞名英國，享譽(yù)世界。英國有80%的學(xué)校用它教學(xué)生學(xué)習(xí)母語，全球有133個國家用它作為外語學(xué)習(xí)教材。

繪本簡介：

夜深了，睡覺的時(shí)間到了，但是Kipper 不想一個人待著，他會覺得無聊。狗狗Floppy 很想陪伴Kipper, 而Dad 和Mum 卻把Floppy 叫走了。Kipper 靈機(jī)一動，想到了點(diǎn)子，他想到了什么點(diǎn)子呢?后來Floppy 能留下來陪伴Kipper嗎?

繪本內(nèi)容翻譯：

Kipper didn’t want to go to sleep.

“Biff and Chip are at Gran’s,” he said.

“I don’t like being on my own.”

Kipper不想去睡覺。

“Biff和Chip在奶奶家，”

他說：“我不喜歡自己一個人。”

“Poor Kipper,” thought Floppy.

“I’ll stay with him.”

“可憐的Kipper，”Floppy心想。

“我跟他在一起吧。”

“Oh no, Floppy,” said Mum.

“Kipper is going to sleep.”

“哦不，F(xiàn)loppy，”媽媽說。

“Kipper準(zhǔn)備睡覺了。”

But Kipper wasn’t going to sleep.

He was wide awake.

但是Kipper不準(zhǔn)備去睡覺。

他現(xiàn)在很清醒。

“I can’t go to sleep,” he grumbled.

“I just can’t!”

“我睡不著，”他嘟囔著。

“我就是睡不著!”

Kipper laughed.

“I know! I’ll play a trick,” he said.

“I’ll trick Dad and get him to come upstairs.”

Kipper笑了。“我知道了!我要開一個玩笑，”

他說：“我要把爸爸騙到樓上來。”

He jumped up and down on his bed.

“Dad!” he yelled.

“There’s a hairy-scary monster!

It’s coming to get me, Dad. Help!”

他在床上上躥下跳。“爸爸!”

他喊著：“有一只可怕的毛茸茸的怪物!他要來抓我啦，爸爸，救命!”

Dad ran up to Kipper’s bedroom.

Floppy barked and ran after him.

爸爸跑到了Kipper的臥室。

Floppy吠著跑到他后面。

“What monster?” said Dad.

“Where is it?”

“什么怪物?”爸爸說：

“在哪兒呢?”

Kipper pointed to the curtains.

“It’s behind the curtains,” he said.

“It’s got sharp yellow teeth and glowing red eyes.”

Kipper指著窗簾。

“它在窗簾后面呢，”他說：

“它有尖尖的黃牙和發(fā)光的紅眼睛。”

Dad looked behind the curtains,

but he didn’t see a monster.

爸爸看了看窗簾后面，

但是他沒有看見怪物。

“There’s no monster here,” he said. ”Look!”

“這兒沒有怪物，”

他說：“看啊!”

“It was a trick,” laughed Kipper.

“It was just a trick!”

“這是個玩笑，”Kipper大笑道：

“只是一個玩笑而已!”

Dad laughed, and tucked Kipper up.

“Be a good boy and go to sleep,” he said.

“And no more tricks!”

爸爸笑了，幫Kipper蓋好了被子。

“睡覺吧，做個好孩子。”

他說：“別再耍花招啦!”