適合年齡：

8-12歲

資源介紹：

本文給大家分享的繪本故事源自牛津閱讀樹第六級別，繪本名為《Big Liam,Little Liam》，翻譯成中文名為：大的Liam和小的Liam，pdf格式的，直接下載到百度網盤即可，資源免費。

繪本部分內容翻譯：

This is the story of two boys with the same name.

這是兩個同名男孩的故事。

Big Liam used to live with his mum in a flat, just the two of them. His name was Liam Morden back then. He was almost taller than his mum and he called her Tiny Tina'!

大Liam以前和他媽媽住在一個公寓里，就他們兩個。他當時叫Liam·Morden。他比他媽媽高得多，他叫她“小蒂娜”!!

Little Liam Kelly used to live with his dad, Jim,in their house, just the two of them. Every Saturday night they had a take away pizza and watched the big football match on telly.

小Liam·Kelly以前和他的父親Jim住在他們的房子里，只有他們兩個人。每周六晚上，他們都是吃外賣披薩，并且在電視上觀看一場大型足球比賽。

Then Liam Morden's mum met Liam Kelly's dad.They fell in l-o-v-e (the boys didn't like saying that word out loud) and they got married. Everyone was happy except for one thing: Liam Morden became Liam Kelly.

Now there were two Liam Kellys and they didn't even look like brothers!

后來，Liam·Morden的媽媽遇到了Liam·Kelly的爸爸，他們陷入了愛情中(孩子們不喜歡大聲說出這個單詞)，于是他們結婚了。每一個人都很開心，除了一件事：Liam·Morden變成了Liam·Kelly。

現在有兩個Liam·Kelly，他們看起來不像兄弟!

Having two Liams in the same house caused problems.

In the morning Tiny Tina would shout upstairs,"Hey Liam. Do you need your football kit today?""Yes please, "one Liam would shout.

" No ta!" shouted the other Liam.

Tiny Tina got very confused!

一個家庭里有兩個Liam這是一個問題。

早上小Tina在樓上大叫，"嘿，Liam。你今天需要你的足球裝備嗎?""是的，謝謝"一個Liam大叫。

“不!”另一個Liam喊道。

小蒂娜很困惑!

The worst time was Christmas. Some presents just had To Liam written on them.

" Mine! "one Liam would shout.

" No, mine!" shouted the other Liam.

It was like pulling crackers but not as friendly.

pAla

最糟糕的時候是圣誕節。一些人在禮物上只寫了“給Liam”。

"我的!"一個Liam喊。

"不，是我的!"另一個Liam也喊道。

就像拉炮，但沒那么友好。

Sometimes it was easy to tell which present was which!

"Why couldn't each Liam be called something a bit different?"

Tiny Tina wanted to call them 'Liam One and'Liam Two', but the boys didn't like that.

Jim wanted to call them 'Big Liam and Little Liam' but the boys didn't like that either.

So they were both called just Liam and sometimes that was confusing.

有時候，很容易分辨出哪一個禮物是哪一個的!

"為什么兩個Liam不能叫不同的名字呢?"

小蒂娜想叫他們Liam1和Liam2，但他們不喜歡這樣。

Jim想叫他們“大Liam”和“小Liam”，但他們也不喜歡這樣。

所以他們都被稱為Liam，有時這讓人很困惑。