適合年齡：

3-8歲

資源介紹：

本文給大家分享的是原版英文繪本《Balloonia》，翻譯成中文名為：氣球，pdf格式的，直接下載到百度網(wǎng)盤(pán)即可，資源免費(fèi)。

繪本簡(jiǎn)介：

韻文大師的經(jīng)典之作，一本把想象力發(fā)揮到極致的繪本，一本極其絢麗的繪本，當(dāng)然也是一本韻律很高的繪本。非常巧妙地表現(xiàn)了孩子對(duì)心愛(ài)物品的得失心態(tài)。

Matthew與Jessica兩姐弟跟氣球玩了一整天，到了晚上，Matthew跟氣球說(shuō)再見(jiàn)，就把氣球放走了，因?yàn)樗嘈旁谠频纳戏接袀€(gè)氣球王國(guó)就叫Balloonia。但Jessica卻不信這一套，堅(jiān)持把氣球留在身邊。但神奇的事發(fā)生了……究竟發(fā)生了什么事呢?

繪本翻譯：

Goodbye, balloon, have a nice trip.

再見(jiàn)，氣球，旅途愉快

Just where do you think that balloon is going, Matthew?

你認(rèn)為氣球要去哪兒?馬修

To Balloonia Land, Jessica, where balloons live.

去氣球王國(guó)，氣球們生活的地方

What nonsense! Balloons don't have their own country.

胡說(shuō)!氣球沒(méi)有自己的國(guó)家。

Yes, they do! It's just beyond the clouds.

不，他們有!在云彩之上。

Look, Jessica! Your balloon wants to go, too.

看，杰西卡!你的氣球也想飛走。

No, it doesn't! And even if it did, I wouldn't let it.

不，才沒(méi)有!就算想飛走，我也不允許。

But, think about all the fun you had with your balloon today.

但是，想想你今天和氣球度過(guò)愉快的一天。

Let it go to Balloonia, where balloons live for ever.

讓它去氣球王國(guó)永遠(yuǎn)生活在那兒吧.

If you don't, will lose its air and shrivel up to nothing.

如果你不這樣做，它就會(huì)癟氣枯萎什么都不是了。

So what! I don't care! That's just what happens to balloons.

那又怎樣!我才不關(guān)心呢!是氣球又不是我會(huì)那樣。

You'll be sorry. Jessica. Good night.

你會(huì)為此道歉的，杰西卡。晚安。

Matthew's trying to make me feel bad.

馬修就是想讓我感覺(jué)到很傷心。

There is no Balloonia.

根本沒(méi)有氣球王國(guó)。

If there is, take me there…or else!

如果有的話，就把我?guī)н^(guò)去吧!

What's happening?

怎么了?

I feel so light, so airy, so strange!

我感覺(jué)這么輕，漂浮著，太奇怪了

My arms have turned into balloons!

我的胳膊變成氣球了!

My legs have turned into balloons!

我的腿變成氣球了!

I'm not a girl any more! I'm a balloon!

我不再是個(gè)女孩了!我是個(gè)氣球

Gooy-bye, Matthew… I'm floating away.

再見(jiàn)，馬修…我飄走了。

Kidnappde by a balloon! BAH!

我被氣球綁架了!啊!

I suppose Balloonia is just beyond those clouds.

我知道氣球國(guó)在那些云層之上。

Oh my!

天哪!

There is a Balloonia, and everything is made of balloons.

真有一個(gè)氣球國(guó)，所有的東西都是由氣球組成的。

We like it here.

我們喜歡這兒。

And, just imagine, I used to cry when my balloon flew away.

現(xiàn)在想想，我還曾經(jīng)為氣球飛走了而哭泣。

Say，what do you do in Balloonia, anyway?

說(shuō)說(shuō)，你在氣球國(guó)做的所有事情?

Come on! I'll show you.

來(lái)吧!我?guī)憧纯础?

The balloon sun is setting. It's time for you to go.

氣球太陽(yáng)要落山了。你該回家了。

I don't want to! It's fun here.

我不想回去!這兒太好玩了。

I've decided to stay and become Queen of Balloonia.

我決定留下來(lái)做氣球國(guó)的女王。

You must go or you'll lose your air.

你必須離開(kāi)，不然會(huì)漏氣的。

That's what happens to children who try and stay in Balloonia.

不想離開(kāi)氣球國(guó)的小孩都會(huì)漏氣的。

I don't believe it.

我不相信。