適合年齡：

7歲以上

資源介紹：

本文給大家分享的是原版英文繪本《Franklin's Valentines》，翻譯成中文名為：富蘭克林的情人節禮物，直接下載到百度網盤即可資源免費。

繪本內容翻譯：

FRANKLIN could count to ten and back again.

He knew the days of the week, the months of the year,

and the holiday in every season.

富蘭克林能從1數到10，然后再倒著數回來。

他知道一個星期有幾天，一年有幾個月，

并且知道每個季節的節日。

Today was Valentine's Day,

and Franklin was counting the valentines he'd made for his friends.

He wanted to be sure he hadn't forgotten anyone.

今天是情人節，

富蘭克林在數他為朋友們準備的情人節卡片。

他要確定下他并沒有遺忘哪個朋友。

"Hurry up,Franklin," said his mother.

"You'll miss the school bus!"

Franklin rushed to find his hat and mittens and boots.

He tossed his valentines into his bag.

"I'm going!" called Franklin,and he hurried out the door.

“快點，富蘭克林，”他媽媽說。

“你快要錯過校車了!”

富蘭克林快速的找到他的帽子、手套還有靴子。

他將情人節禮物塞到書包里。

“我走啦!”富蘭克林大聲說道，并快速沖出門去。

At school, Mr. Owl gave the class a Valentine spelling bee and Valentine arithmetic problems.

But everyone was too excited about the Valentine's Day party to think about work.

在學校，Owl老師讓大家做了一個情人節拼寫作業和算數問題。

但是每個人對情人節派對太期待了，以至于無心學習。

Franklin whispered to Bear,

"I can't believe we have to wait until after lunch to give out our cards."

"I can't believe we have to wait until after lunch for the goodies."

Bear whispered back.

富蘭克林悄悄對小熊貝爾說，

“我簡直不能相信，需要等到午餐后，才能分發我們的卡片。”

“我也不能相信，要到午餐后，才能吃糖果?！?

小熊貝爾悄聲回應說。

At last, it was time for the party.

"You may get your valentines now, " said Mr.Owl.

Franklin grabbed his bag and reached inside.

He pulled out his hat, and he pulled out his mittens.

He pulled out a ball and a scrunched-up piece of homework.

最后，終于到了派對時間了。

“現在，你們可以收到情人節禮物了，”Owl老師說。

富蘭克林抓起他的書包，走到里面。

他拿出帽子和手套。

他倒出一個球和一堆揉成一團的作業。

Then he held his bag upside down and shook it.

"What's wrong?" asked Bear.

"My valentines! They're gone!" cried Franklin.

然后他把書包翻過來，使勁晃了晃。

“怎么啦?”小熊貝爾問。

“我的情人節卡片!它們不見了!”富蘭克林哭著說。

After Franklin looked everywhere,Mr.Owl let him phone home.

Franklin waited and waited while his mother searched.

富蘭克林四處找過之后，Owl 老師讓他給家里去個電話。

在媽媽尋找過程中，富蘭克林等啊等，等啊等。

"I'm so sorry,Franklin," she finally said.

"I found your valentines outside in a puddle of slush. The cards are ruined."

Franklin blinked away tears.

He gave the phone to Mr.Owl and ran out of the room.

“真是抱歉，富蘭克林，”她最后說道。

“我在外面的泥坑里發現了你的情人節卡片。它們已經臟了。”

富蘭克林眨了眨眼睛，掉下眼淚。

他把電話還給Owl老師，跑出了教室。

Mr.Owl found Franklin in the cloakroom.

"There you are,Franklin," he said.

"Your friends are waiting. We can't start the party without you."

Owl老師在衣帽間發現了富蘭克林。

“你在這啊，富蘭克林，”他說。

“你的朋友們在等著呢。沒有你，我們沒辦法開始派對?！?

"I don't belong at the party," replied Franklin.

"I don't have any valentines to give."

"I know," said Mr.Owl.

"Your mother told me what happened. And I told the class."

Franklin moaned."I guess no one's going to give me a valentine now."

“我不屬于這個派對，”富蘭克林回答說。

“我沒有情人節禮物可以給大家?！?

“我知道，”Owl老師說。

“你媽媽已經告訴我發生了什么。我也告訴了同學們?！?

“我猜不會有人給我情人節禮物了?！备惶m克林悲傷地說。