適合年齡:
10歲以上
資源介紹:
本文給大家分享的是原版英文繪本《The Elves and the Shoemaker》,翻譯成中文名為:小精靈和鞋匠,直接下載到百度網盤即可資源免費。
繪本內容翻譯:
A shoemaker, through no fault of his own, had become so poor that he had only leather enough for a single pair of shoes. He cut them out one evening, then went to bed, intending to finish them the next morning. Having a clear conscience, he went to bed peacefully, commended himself to God, and fell asleep.
從前有個平凡的鞋匠,家里窮得只剩做一雙鞋子用的皮革了。晚上他把皮革裁剪好,就去睡覺了,打算第二天一早做完它們。他在床上懷著一顆純潔而寧靜的心祈求完上帝便睡著了。
The next morning, after saying his prayers, he was about to return to his work when he found the shoes on his workbench, completely finished. Amazed, he did not know what to say. He picked up the shoes in order to examine them more closely. They were so well made that not a single stitch was out of place, just as if they were intended as a masterpiece. A customer soon came by, and he liked the shoes so much that he paid more than the usual price for them.
第二天早上他做完禱告,打算繼續工作,但他發現.在工作臺上的那雙鞋子已經做好了.天啦!鞋匠驚訝得說不出話來. 他把鞋子拿起來檢查了一下,做工非常棒,縫接處沒有絲毫偏差.就在這時,一位顧客進來了,他非常喜歡這雙鞋并用高價買下了它們.
The shoemaker now had enough money to buy leather for two pairs of shoes. That evening he cut them out, intending to continue his work the next morning with good cheer. But he did not need to do so, because when he got up they were already finished. Customers soon bought them, paying him enough that he now could buy leather for four pairs of shoes. Early the next morning he found the four pairs finished. And so it continued; whatever he cut out in the evening was always finished the following morning. He now had a respectable income and with time became a wealthy man.
鞋匠現在有足夠的錢買做兩雙鞋的皮革了.晚上他興高彩烈地裁剪好,打算第二天早上做好它們.但是他起床的時候鞋已經做好了.很快又有顧客買走了,并付給他很多錢,這下,鞋匠可以買做四雙鞋子的皮革了。而且和以前一樣,第二天早晨他發現鞋子已經做好了。這樣過了一段時間,隨著越來越多的鞋子做好了,賣出去,鞋匠很快就富了起來。
還沒有人評論哦,趕緊搶一個沙發吧!