《冰河世紀1》第18期省口氣吧(音頻+中英臺詞)百度網盤免費下載

原文視聽：

Bye.

再見

Save your breath, Sid. You know humans can't talk.

省口氣吧，Sid，類不會說話

Diego? You're OK.

Diego? 你沒事!

Nine lives, baby. You're OK.

我有九條命呢

You're OK.

你沒事!

I could kiss ya.

我親親你!呀!嗚

Welcome back, partner. Wanna lift?

歡迎回來，搭擋，要我背嗎?

No thanks. I gotta save whatever dignity I've got left.

不，謝謝我得保住僅存的那點尊嚴

You're hanging out with us. Dignity’s got nothing to do with it. I'll take that lift.

你跟我們混在一塊了就別管什么尊嚴了吧，就背我吧

Yeah, climb aboard.

好，爬上來吧

Pick me up, buddy.

托我一把，伙計

Mush. Or not mush. Either way.

或者不說“駕”，隨你喜歡

This is gonna be the best migration ever.

這將是我最棒的一次遷徙

I'll show you my favorite watering holes. I turn brown when the fungus in my fur dries.

我帶你們去我的寶地,我毛里的真菌干死后我會變成棕色

Attractive.

這真有意思

This whole ice age thing is getting old.

我說，這“冰川時代”可真沒勁

You know what I could go for? Global warming.

知道我喜歡什么?“全球變暖”

Keep dreaming.

做夢去吧

No, really...

我可是說真的

要點講解：

原文:You're hanging out with us. Dignity’s got nothing to do with it. I'll take that lift.你跟我們混在一塊了就別管什么尊嚴了吧，就背我吧

hang out:

1.居住

He hangs out in an old house.

他住在一棟舊房子里。

2.掛出;伸出

They hung out the flags.

他們掛出了旗幟。

原文:Pick me up, buddy.托我一把，伙計

pick up:

1.拾起

The boy picked up the hat for the old man.

男孩替老人拾起了帽子。

2.收拾

You should pick up the tools after work.

工作結束后應該把工具收拾好。

3.學到;獲得

He was picking up the skills quickly.

他正在很快地掌握技術。

4.【口】與...偶然結識(常指與異性調情)

We picked up a couple of girls at the pub last Friday.

上星期五我們在酒吧結識了幾個女孩。

原文:You know what I could go for? Global warming.知道我喜歡什么?“全球變暖”

go for:

1.抨擊

The speaker went for his opponent.

演講者攻擊對手。

2.對...適用

What he said about you goes for me too.

他關于你的一席話對我也適用。

3.想得到

He is going for a job.

他正在求職。

dignity:尊嚴

mush:.駕狗拉雪橇的旅行

如需下載《冰河世紀1》第18期省口氣吧(音頻+中英臺詞)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓