劍器近·夜來(lái)雨拼音版

iàn qì jìn yè lái yǔ

劍器近·夜來(lái)雨

sònɡ -yuán qù huá

宋-袁去華

yè lái yǔ。lài qiàn dédōng fēng chuī zhù。hǎi táng zhèng yāo ráo chù。qiě liú qǔ。

夜來(lái)雨。賴倩得、東風(fēng)吹住。海棠正妖嬈處。且留取。

qiāo tíng hù。shì xì tīngyīng tí yàn yǔ。fēn míng gòng rén chóu xù。pà chūn qù。

悄庭戶。試細(xì)聽(tīng)、鶯啼燕語(yǔ)。分明共人愁緒。怕春去。

jiā shù。cuì yīn chū zhuǎn wǔ。zhòng lián juǎn，zhà shuì qǐjì mò kàn fēng xù。tōu dàn qīng lèi jì yān bō，jiàn jiāng tóu gù rén，wèi yán qiáo cuì rú xǔ。cǎi jiān wú shù。qù què hán xuān，dào le hún wú dìng jù。duàn cháng luò rì qiān shān mù。

佳樹(shù)。翠陰初轉(zhuǎn)午。重簾卷，乍睡起、寂寞看風(fēng)絮。偷彈清淚寄煙波，見(jiàn)江頭故人，為言憔悴如許。彩箋無(wú)數(shù)。去卻寒暄，到了渾無(wú)定據(jù)。斷腸落日千山暮。

翻譯：

夜間的綿綿細(xì)雨，那帶雨的海棠花分外美麗。愿這美景長(zhǎng)留不去。

庭院中悄然無(wú)聲。我用心仔細(xì)聽(tīng)，小燕黃鶯啼唱聲聲悅耳，分明與人一樣明白人間情意，生怕春天走得太快。

枝條美麗的綠樹(shù)，樹(shù)蔭一片轉(zhuǎn)過(guò)正午。我剛剛睡起，層層簾幕還未卷起，我一個(gè)人寂寞地觀看紛飛的柳絮。我偷偷抹去傷心的眼淚，寄與那煙波浩蕩的江水，待并水流到江頭的故人那里，告訴她我凄涼之景。唉，你寄來(lái)的情書(shū)雖然多，除去那些問(wèn)候話，歸期卻毫不定，也未說(shuō)何時(shí)才歸來(lái)。夕陽(yáng)中我凝神遠(yuǎn)望，所見(jiàn)到千山茫茫，令人斷腸。

注釋：

劍器近：詞牌名。《劍器》，唐舞曲。杜甫有《觀公孫大娘舞劍器行》。“近”為宋教坊曲體之一種，如《祝英臺(tái)近》之類皆是。《宋史·樂(lè)志》：“教坊奏《劍器曲》，一屬‘中呂宮’，一屬‘黃鐘宮’。”此當(dāng)是截取《劍器曲》中之一段為之。雙片九十六字，前片八仄韻，后片七仄韻。音節(jié)極低回掩抑。

賴：依靠。

倩：請(qǐng)、托。

住：停止。

妖嬈：妖媚艷麗。形容景色異常艷麗。 一作“嬌饒”。

處：時(shí)候，季節(jié)。

鶯啼燕語(yǔ)：鶯啼婉轉(zhuǎn)，燕語(yǔ)呢喃。形容春光明媚。：

翠陰：蘇軾《賀新郎》詞：“悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新淡。”。

偷彈：孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》詩(shī)：“還將兩行淚，遙寄海西頭。”此處化用其意。

彩箋：彩色的箋紙。常供題詩(shī)或書(shū)信用。

去卻：除去。

寒暄：?jiǎn)柡蚱鹁雍目吞自挕?

到了：到信的結(jié)尾。

渾無(wú)定據(jù)：渾，全。沒(méi)有一點(diǎn)確切的消息。

賞析：

這是一首閨怨詞。開(kāi)頭寫閨中思婦的心理及聽(tīng)“鶯啼燕語(yǔ)”時(shí)的聯(lián)想，最后寫閨中佳人午睡后起床的紛繁思慮。“偷彈清淚”的細(xì)節(jié)與“寄煙波”的思緒交匯相融，帶有些許浪漫色彩。“彩箋無(wú)數(shù)”三句寫意中人的情薄。“斷腸”句以景作昭示，思婦之愁腸永無(wú)窮盡。這首詞結(jié)構(gòu)較有特點(diǎn)，上中闋是表現(xiàn)佳人睡醒后的心理活動(dòng)，下闋將動(dòng)作細(xì)節(jié)與心理活動(dòng)交叉描寫。最后一句以景結(jié)情，留下深長(zhǎng)余味。

此詞以柔筆抒離情，共分三段，前面兩段是雙曳頭，即句式、聲韻全都相同。(周邦彥的《瑞龍吟》前面兩段也是雙曳頭，其內(nèi)容先是走馬訪舊，其二是觸景憶舊)。在此詞，前兩段雖然都是寫景，但第一段是寫眼前所見(jiàn)的，第二段是寫耳際所聽(tīng)到的;不僅有變化，而且能以懷人深情融入景物中。