梅雨柳宗元拼音版

méi yǔ

梅雨

唐-柳宗元

méi shí yíng shí yǔ，cāng máng zhí wǎn chūn。

梅實迎時雨，蒼茫值晚春。

chóu shēn chǔ yuán yè，mèng duàn yuè jī chén。

愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。

hǎi wù lián nán jí，jiāng yún àn běi jīn。

海霧連南極，江云暗北津。

sù yī jīn jǐn huà，fēi wéi dì jīng chén。

素衣今盡化，非為帝京塵。

翻譯：

楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫一片，時間恰是晚春。

愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢易醒禁不住越雞伺晨。

雨霧朦朦從海隅直達南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒了北去的渡口。

身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。

注釋：

梅雨：農歷四五月間，江南一帶在楊梅成熟時，常陰雨連綿，這段時間，就稱作梅雨季節。其雨叫梅雨，也叫黃梅雨，

梅實：楊梅的果實，俗稱楊梅。

楚、越：泛指江南，這里都是指江南的永州，永州是荊楚的最南端，也是南越的最北處。

海霧：海上的霧氣。張若虛《春江花月夜》“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。”此處借其鄉思之苦的意。

江雪：江濤如雪，一作“江云”。北津：北去的渡口。

“素衣”兩句：素衣，白色的衣。這里是化用典故，謝脁詩云：“京洛多風塵，素衣化為緇。”這是說“京洛有許多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。

賞析：

這首詩首聯寫梅雨季節的景象，頷聯寫柳州之荒涼，頸聯寫天氣景象，一片朦朧晦暗，恰好是詩人此時境遇的象征。尾聯寫白色的衣服因邊城氣候變成了黑色，而非京城塵埃所染，言外之意是從此入京無份，政治前途渺茫。

通過運用象征手法，借蒼茫細雨來抒發作者無邊無際的思鄉憂愁;蒙蒙、沉沉的細雨，就是作者那深深、濃濃的思鄉之情。