《愛麗絲夢游仙境》第2期Alice歸來(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

The only way to achieve the impossible is to believe it is possible. Set a course for London, Harper. Our work here is done.

戰勝不可能的唯一辦法就是要相信凡事皆有可能 把航線設往倫敦 哈珀 這里的任務已經完成了

Captain ashore.

歡迎船長上岸

Captain.

船長好

Mother.

母親

Here you are. Finally.

你總算回來了

Miss kingsleigh? You and the wonder have been expected for over a year.

金斯利小姐 大家等你和奇跡號已經一年了

There were complications. Pirates and such. The ledgers are in my cabin. And would you please let lord ascot know i should like to see him immediately.

途中遇到點麻煩事 海盜之類的 賬冊在船艙里 麻煩您轉告艾斯科男爵 我想馬上見他

I'm afraid lord ascot passed away whilst you were at sea. The title's been passed on to his son.

當你在海上的時候 艾斯科男爵已經過世了 他的爵位傳給了兒子繼承了

Hamish?

海密仕

Indeed.Now chairman of the board.

沒錯 他是董事會主席

How unfortunate.

真是悲哀

要點講解：

course

(船或飛機的)航向,航線

The plane was on / off course (= going / not going in the right direction).

飛機航向正確/偏離。

He radioed the pilot to change course.

他用無線電通知飛行員改變航向。

They set a course for the islands.

他們確定了去群島的航線。

ashore

向(或在)岸上;向(或在)陸地

to come / go ashore

上岸

a drowned body found washed ashore on the beach

被人發現的一具沖到海灘上的溺水者尸體

The cruise included several days ashore.

這次航行包括幾天陸上行程。

complication

使更復雜化(或更困難)的事物

The bad weather added a further complication to our journey.

惡劣的天氣給我們的旅行增加了更多的困難。

pass to sb

to be given to another person after first belonging to sb else, especially after the first person has died

轉移給,遺留給(繼承人等)

On his death, the title passed to his eldest son.

他死后,封號傳給長子。

pass away

(also pass on) to die. People say 'pass away' to avoid saying 'die'.

(婉辭,指去世)亡故:

His mother passed away last year.

他母親去年去世了。

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第2期Alice歸來(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓