《愛麗絲夢游仙境》第36期Tarrant家(音頻+中英字幕)百度網盤免費下載

原文視聽：

Chessur.Where have you been? You're late.

妙妙 你上哪去了 來晚了

Actually, I'm right on time. I've got time on my hand.

準確來說 我是踩著時間點兒來的 我手里有大把時間

Do you silly nitwits... Really think that I have not heard these cheap barbs before? Your attempts at mockery fall flat.

你們真的幼稚的以為我沒聽過從一群傻瓜嘴里說出來的風涼話嗎 你們想挖苦我連門都沒有

Look. Time is flying.

看 時間在飛逝

Enough! No more wasting me.

夠了 別再浪費我了

I'm having the time of my life?

我正在把握生命里的每一分鐘

Father, look. A customer with a lovely head... Right here.

父親 你看 這位顧客頭型長得多好 你看看

What is the hat of your heart's desire, madam? Something... Feathery? Something... Buttony?

你想要頂什么樣的帽子 女士 比如說帶羽毛的或者帶紐扣的

Good afternoon, miss.

下午好 小姐

Good afternoon, sir.

下午好 先生

The function of a hat is to follow the proper dictum of society.Not to be fun.

其實帽子的重要作用是為了幫助人們遵從得體的社會準則 不是為了好玩

Father... I have something fun.

父親 我這兒有個好玩的

What is it?

這是什么

It's a hat.

一頂帽子

Tarrant, you've got it on backwards.

泰倫 這里完全做反了

要點講解：

backwards

向后的;朝后的

She strode past him without a backward glance.

她大步從他身邊走過,都沒有回頭瞧他一眼。

attempt

attempt to do sth

attempt at sth

attempt at doing sth

an act of trying to do sth, especially sth difficult, often with no success

企圖;試圖;嘗試

Two factories were closed in an attempt to cut costs.

為削減費用,關閉了兩家工廠。

They made no attempt to escape.

他們沒有企圖逃跑。

mockery

嘲笑;愚弄

同義詞：ridicule , scorn

She couldn't stand any more of their mockery.

她再也無法忍受他們的愚弄了。

function

作用;功能;職能;機能

to fulfil/perform a function

發揮功能

bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet)

身體功能

The function of the heart is to pump blood through the body.

心臟的功能就是把血液輸往全身。

flat

枯燥的;無趣的;缺乏熱情的

He felt very flat after his friends had gone home.

他的朋友們回家后,他感到興味索然。

如需下載《愛麗絲夢游仙境》第36期Tarrant家(音頻+中英字幕)電子版可以掃描下方二維碼↓↓↓