浣溪沙誰道飄零不可憐拼音

huàn xī shā ·shuí dào piāo líng bú kě lián

浣溪沙·誰道飄零不可憐qīng -nà lán xìng dé

清-納蘭性德

shuí dào piāo líng bù kě lián ，jiù yóu shí jié hǎo huā tiān。duàn cháng rén qù zì jīng nián 。

誰道飄零不可憐，舊游時節好花天。斷腸人去自經年。

yī piàn yùn hóng cái zhuó yǔ ，jǐ sī róu lǜ zhà hé yān。qiàn hún xiāo jìn xī yáng qián。

一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙。倩魂銷盡夕陽前。

翻譯：

誰說花兒凋零不令人生起憐愛之情呢?當年同游之時正是春花競放的美好時光。而今友人已去，空余自己獨身一人。

眼前一片紅花剛剛被春雨打濕花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風搖曳。在夕陽落照前的美景令少女為之夢斷魂銷。

注釋：

飄零：飄落零散。舊游：昔日之游。

斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人。經年：一年或一年以上。

暈紅：形容海棠花的色澤。才：一作“疑”。著雨;春雨微著。

柔綠：柔嫩的綠柳。一說嫩綠的葉子。此句一作“晚風吹掠鬢云偏。”

倩魂：指少女美好的心魂。典出陳玄祐《離魂記》里倩娘離魂的故事。銷盡：茫然若失。銷盡;消散。

賞析：

這首詞上闋由回憶昔日游玩時光道出對友人的思念，下闋描寫花紅柳綠的春天景象作結，極為別出心裁。

詞人雖然寫的是情，但其中也滲透著人生哲理。其實銷盡的又何止是花魂。花落春去，逝去的還有美妙的時光、美好的青春年華和那轉瞬即逝的愛情，美好的東西總是短暫的。紅塵一夢，再美的綻放也是過往，終將飄零，詩詞的境界就是在剎那中見終古，在微塵中顯大千，在有限中寓無限。