云臥衣裳冷拼音

hè xīn láng yún wò yī shang lěng

賀新郎·云臥衣裳冷

sòng -xīn qì jí

宋-辛棄疾

yún wò yī shang lěng。kàn xiāo ránfēng qián yuè xià，shuǐ biān yōu yǐng。luó wà chén shēng líng bō qù，tāng mù yān jiāng wàn qǐng。ài yì diǎnjiāo huáng chéng yūn。bù jì xiāng féng céng jiě pèi，shén duō qíngwèi wǒ xiāng chéng zhèn。dài hé lèi，shōu cán fěn。

云臥衣裳冷。看蕭然、風前月下，水邊幽影。羅襪塵生凌波去，湯沐煙江萬頃。愛一點、嬌黃成暈。不記相逢曾解佩，甚多情、為我香成陣。待和淚，收殘粉。

líng jūn qiān gǔ huái shā hèn。hèn dāng shí，cōng cōng wàng bǎ，cǐ xiān tí pǐn。yān yǔ qī mí zhuàn zhōu sǔn，cuì mèi yáo yáo shuí zhěng。mán xiě rùyáo qín yōu fèn。xián duàn zhāo hún wú rén fù，dàn jīn bēi de lì yín tái rùn。chóu tì jiǔ，yòu dú xǐng。

靈均千古懷沙恨。恨當時、匆匆忘把，此仙題品。煙雨凄迷僝僽損，翠袂搖搖誰整。謾寫入、瑤琴幽憤。弦斷招魂無人賦，但金杯的皪銀臺潤。愁殢酒，又獨醒。

翻譯：

如臥云中般讓人覺得寒氣透衣的地方，水仙瀟灑自如，在風前月下的水邊，展現著幽獨的身影，如羅襪沾上塵埃般朦朧，步履輕盈地離去，如出浴于煙波浩瀚的江水之上的仙姝。我喜愛水仙的點點嫩黃花紋。水仙雖然不記得相逢時解佩相送，開花時卻仍十分多情地為我散發出陣陣芬芳，讓我應允水仙在她花敗時和淚收拾她的零香聲粉。

或許屈原流傳千古的《懷沙賦》中飽含遺憾，遺憾當時創作匆匆，忘了品評水仙。水仙于煙霧般的細雨中凄涼而迷茫，衣袖來回擺動，有誰整理?徒然寫入瑤琴《幽憤》中罷了。弦斷之后《招魂》便再無人可賦，只是金色的酒杯鮮明，月亮溫潤。我惆悵地想沉湎于酒，偏偏又獨自清醒。

注釋：

賀新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調一百十六字，上下片各十句六仄韻。賦水仙：《陽春白雪》作“水仙”。

云臥衣裳冷：杜甫《游龍門奉先寺》：“天闕象緯逼，云臥衣裳冷”。

云臥：高臥于云霧繚繞之中，謂隱居。

蕭然：空寂，蕭條，《陽春白雪》作“翛然”。

羅襪生塵：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵”。

羅襪：絲羅制的襪。

生塵：或作“塵生”，誤。

凌波：在水上行走。

煙波：煙霧彌漫的江面，一作“煙江”。

嫩黃成暈：指水仙黃蕊。

解佩：解下佩帶的飾物。

成陣：一作“塵陣”。

收殘粉：一作“揾殘粉”。

靈均：指戰國楚文學家屈原。

《懷沙》恨：《史記·屈原列傳》：屈原受讒遭遷，“乃作《懷沙》之賦”。

恨當時：一作“記當時”，不如“恨當時”佳。

忘把，此仙題品：屈原作《楚辭》備述香草而無水仙，故有此語。此仙，指水仙花，《全芳備祖》、《陽春白雪》引作“此花”。

僝僽(chán zhòu)：煩惱，憂愁。亦作“ 僝偢 ”。

瑤琴：用玉裝飾的琴。 ⒄《招魂》：《楚辭·招魂》序曰“《招魂》者，宋玉之所作也”。

的皪(de lì)：光亮，鮮明貌。

殢(tì)酒：沉湎于酒，醉酒。殢，沉溺于。

獨醒：本自《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。”指獨自清醒，比喻不同流俗。《全芳備祖》作“還醒”，誤。

賞析：

這是一首詠水仙花的詞，詞的上片贊美水仙花冰清玉潔，瀟灑出塵，含情脈脈，宛若凌波仙子。下片將其比為被遺忘的佳人，在眾醉獨醒之世，只能將自己的幽憤寄托于琴弦聲中。全詞意象幽隱，詠物寫神，寓意遙深。