浪淘沙小綠間長紅拼音

làng táo shā ·xiǎo lǜ jiān zhǎng hóng

浪淘沙·小綠間長紅

sònɡ-yàn jī dào

宋-晏幾道

xiǎo lǜ jiān zhǎng hóng ，lù ruǐ yān cóng 。 huā kāi huā luò xī nián tóng 。 wéi hèn huā qián xié shǒu chù ，wǎng shì chéng kōng 。

小綠間長紅，露蕊煙叢。花開花落昔年同。惟恨花前攜手處，往事成空。

shān yuǎn shuǐ zhòng zhòng ，yī xiào nán féng 。 yǐ pīn zhǎng zài bié lí zhōng 。 shuāng bìn zhī tā cóng cǐ qù ，jǐ dù chūn fēng 。

山遠水重重，一笑難逢。已拚長在別離中。霜鬢知他從此去，幾度春風。

翻譯：

小小的綠蔭叢中，開著嫣紅的鮮花;陰露滋潤著花蕊，隱約地嬌羞地藏在迷蒙的薄霧之中。花開花落，年年都是一樣的。只恨當年初戀時，手拉著手兒，在這綠蔭叢中，鮮花盛開之處。這都已經是過去的事了，往事如夢一場空。

山重水復，遙相阻隔。當年的歡笑和恩愛，從此斷絕，此后再難得到。已嘗盡了失戀的痛苦和悲哀而長期處在離別當中。斑白的鬢發再告訴我，他早已遠去不再回來。何止幾個年月呵。

注釋：

“小綠”句：形容花草的紅綠相間。長紅：成片的紅花。

蕊(ruǐ)：花蕊。

煙叢：露水迷蒙的花叢。

“花開”句：劉希夷《代悲白頭翁》詩：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”

惟：只。

攜(xié)：牽。

拚(pàn)：合棄，不顧，不惜。

霜鬢(bìn)：白色鬢發。霜鬢，代指離人，也是自稱。

賞析：

這首詞是一首傷春思人的詞。詞的上片先寫春日花開的景色，感慨物是人非，往事成空此。下片則感嘆重逢之難，但已作好長期忍受離別之苦的準備，即使等待到兩鬢成霜，也在所不惜，表現出感情的深沉，也表現出較高的精神境界。

該詞描寫了別離愁恨，表現了女子懷人的情景，且抒發了詞人對景傷春傷別的淡淡愁緒。詞意凝煉，蘊藉良深，可謂措詞婉妙，獨步一時。