蝶戀花儂是江南游冶子拼音

dié liàn huā ·nóng shì jiāng nán yóu yě zǐ

蝶戀花·儂是江南游冶子

yuán -zhào mèng tiào

元-趙孟頫

nóng shì jiāng nán yóu yě zǐ ，wū mào qīng xié ，háng lè dōng fēng lǐ 。luò jìn yáng huā chūn mǎn dì ，qī qī fāng cǎo chóu qiān lǐ 。

儂是江南游冶子，烏帽青鞋，行樂東風里。落盡楊花春滿地，萋萋芳草愁千里。

fú shàng lán zhōu rén yù zuì ，rì mù qīng shān ，xiàng yìng shuāng é cuì 。wàn qǐng hú guāng gē shàn dǐ ，yī shēng chuī xià xiàng sī lèi 。

扶上蘭舟人欲醉，日暮青山，相映雙蛾翠。萬頃湖光歌扇底，一聲吹下相思淚。

翻譯：

我是這江南浪蕩才子，穿著閑居的常服，在這春風中盡情玩樂。楊花落盡，芳草萋萋，勾起了我滿腹愁緒。

(我)醉眼迷蒙中被人扶上了游船，看到暮色斜陽下，青山相對，宛如美女之眉黛;船上的人正在湖光山色的掩映下，載歌載舞，一派歡樂景象。山色嫵媚，歌歡舞美，面對此情此景，我卻不禁潸然淚下。

注釋：

儂：古吳語，指我。

烏帽青鞋：閑居的常服。

蘭舟：船之美稱。

雙蛾：雙眉。以上二句以青山喻眉，二者相映，益顯其美。

賞析：

這是一首離別相思詞，此詞上片寫游子游樂逍遙的神態(tài)，接著點出對情人的思念使他“愁萬里”;過片憶起離別餞行，酒入愁腸，人已半醉;結句“一聲催下相思淚”，把全詞情感推向高潮，成為點題之筆。

此詞寄托的是一種“黍離之悲”，即故國之思，同時也寓有一種年華虛度的傷感。詞中敘事、寫景、抒情交錯而下，化用前人詩句也渾然天成，如自己出，因而饒有流動自然之美。