春日獨酌二首注音版

chūn rì dú zhuó èr shǒu

春日獨酌二首

唐-李白

其一

dōng fēng shàn shū qì，shuǐ mù róng chūn huī。

東風扇淑氣， 水木榮春暉。

bái rì zhào lǜ cǎo，luò huā sàn qiě fēi。

白日照綠草， 落花散且飛。

gū yún hái kōng shān，zhòng niǎo gè yǐ guī。

孤云還空山， 眾鳥各已歸。

bǐ wù jiē yǒu tuō，wú shēng dú wú yī。

彼物皆有讬， 吾生獨無依。

duì cǐ shí shàng yuè，cháng gē zuì fāng fēi。

對此石上月， 長歌醉芳菲。

其二

wǒ yǒu zǐ xiá xiǎng，miǎn huái cāng zhōu jiān。

我有紫霞想，緬懷滄州間。

qiě duì yī hú jiǔ，dàn rán wàn shì xián。

且對一壺酒，澹然萬事閑。

héng qín yǐ gāo sōng，bǎ jiǔ wàng yuǎn shān。

橫琴倚高松，把酒望遠山。

cháng kōng qù niǎo méi，luò rì gū yún hái。

長空去鳥沒，落日孤云還。

dàn bēi guāng jǐng wǎn，sù xī chéng qiū yán。

但悲光景晚，宿昔成秋顏。

翻譯：

其一

東風吹來了美好之氣，水與樹木榮耀著春天的光輝。

太陽照耀著綠草，花兒在枝頭散落飄飛。

孤云在日暮時還回空山，眾鳥也各自還巢而歸。

這些物體都有所寄托，我的殘生卻孤獨無依。

對著這映在石上的月光，無奈何只有在芳草中長歌沉醉。

其二

我曾有修煉成仙的向往，也緬懷隱居江湖之間。

現在惟有對著面前的這壺酒，淡然萬事而落得孤閑。

倚著高松且將弦琴橫放，把著酒杯佇望著遠山。

飛鳥在長空中飛盡，孤云在落日中回還。

只是悲傷我老衰如同這光景已晚，轉眼間已成了凋悴的容顏。

注釋：

扇淑氣：《南史·衡陽王義季傳》：“陽和扇氣，播厥之始。” 《文選》卷二八陸機《悲哉行》：“蕙草饒淑氣，時鳥多好音?！睆堛娮ⅲ骸笆?，美也。” 唐太宗《春日玄武門宴群臣》：“詔光開令序，淑氣動芳年?！?

水木句：咸本作水本。誤。

歌醉：蕭本、玉本、郭本、劉本、嚴評本、全唐詩本、王本俱作醉歌。全唐詩本注云：“一作歌醉?！?

紫霞想：謂升仙。陸機《前緩聲歌》：“輕舉乘紫霞。”

州間：謂隱居江湖。

且：蕭本、玉本、郭本、劉本、朱本、嚴評本、全唐詩本俱作思。全唐詩本注：“一作且?！?

但悲句：悲，蕭本、玉本、郭本、劉本、嚴評本、全唐詩本、王本俱作恐。光：朱本作佳。

宿昔：早晚之意，謂時間短暫。秋顏，老衰的容顏。

賞析：

這兩首詩抒寫詩人對美好春光的愛惜之情，表達了作者因年老求仙不得而產生的孤獨之意。

第一首詩前四句寫作者對春天美景的愛惜，也抒發作者對生命的感慨。后六句從日暮時孤云眾鳥各有所歸，想到自然中的萬物皆有所托，而自己卻漂泊無依。情調既是感傷，也是豁達。

第二首詩開頭說自己原有隱居之意，想象自己對著一壺酒，過著閑云野鶴的生活。接著具體描繪隱居的生活圖景，滿含了作者出世之意。最后筆鋒一轉，發出時光易逝、生命苦短的感嘆，隱含了理想抱負難以實現的悲情。