出城寄權(quán)璩楊敬之

出城寄權(quán)璩楊敬之

唐-李賀

草暖云昏萬(wàn)里春，宮花拂面送行人。

自言漢劍當(dāng)飛去，何事還車載病身。

翻譯：

地面上小草泛著嫩黃的暖色，雖然天空中的云顯得那樣的灰暗，可是卻擋不住春天的生氣勃勃。這時(shí)飛絮迎面撲來(lái)，輕輕的從我臉頰上滑過，好像是在安慰我，并為我送行。

我曾經(jīng)說過，自己要像劉邦斬白蛇用的寶劍一樣，能夠做出一番事業(yè)，可我還一事無(wú)成，卻決心要飛走了。走就走，為何還要讓我?guī)е∩磙o官回鄉(xiāng)，難道你們真的以為我病了嗎?

注釋：

權(quán)璩：字大圭，唐代文學(xué)家權(quán)德輿之子。楊敬之：字茂孝，唐代文學(xué)家楊凌之子。

云昏：猶云灰暗貌。唐高適《薊中作》：“邊城何蕭條，白日黃云昏?！?

宮花：從宮苑飄出的飛花，此處猶言柳絮或楊絮，也暗指朝廷。

漢劍：指?jìng)髡f中漢高祖劉邦斬白蛇之劍，作者自喻。

何事：為何，何故。病身：體弱多病之身。當(dāng)時(shí)李賀以病辭奉禮郎官，回歸昌谷。

賞析：

這首詩(shī)前兩句以京城美妙的春光反襯作者離京時(shí)痛苦的心境，暗含了對(duì)朝廷的不滿之意; 第三句以“漢劍飛去”表達(dá)了無(wú)奈之下決然離去的氣度和灑脫，表現(xiàn)了作者的自信;最后一句筆鋒再轉(zhuǎn)，舊事重提，道出了作者放不下理想和抱負(fù)的真實(shí)內(nèi)心。全詩(shī)是作者對(duì)命運(yùn)不濟(jì)，生不逢時(shí)的控訴，表達(dá)了作者不情愿離開官場(chǎng)的無(wú)奈之情。