岳陽樓春色醉巴陵注音版

yuè yáng lóu ·chūn sè zuì bā líng

岳陽樓·春色醉巴陵

míng -yáng jī

明-楊基

chūn sè zuì bā líng ，lán gàn luò dòng tíng 。

春色醉巴陵，闌干落洞庭。

shuǐ tūn sān chǔ bái ，shān jiē jiǔ yí qīng 。

水吞三楚白，山接九疑青。

kōng kuò yú lóng qì ，chán juān dì zǐ líng 。

空闊魚龍氣，嬋娟帝子靈。

hé rén yè chuī dí ，fēng jí yǔ míng míng 。

何人夜吹笛，風(fēng)急雨冥冥。

翻譯：

美麗的春色陶醉了巴陵，樓外欄桿突出于洞庭湖中。

洞庭湖氣吞三楚江水，山則遙接九嶷，顯出無限的青蒼。

空闊的湖面仿佛魚龍變化，娉婷的君山就像湘妃顯靈。

什么人在這深夜吹笛呢?可惜江風(fēng)迅疾，煙雨彌漫無法看清。

注釋：

岳陽樓：湖南岳陽縣城西門樓，正對洞庭湖，遠望君山，自唐以來為有名的游覽勝地，為江南三大名樓之一。據(jù)傳舊址是三國時吳將魯肅訓(xùn)練水師的閱兵臺，始建于東吳黃武二年(223年)。唐開元四元(716年)，中書令張說貶岳州，在魯肅原閱兵臺興工造閣，才定名岳陽樓。此后，岳陽樓幾經(jīng)興發(fā)，當(dāng)?shù)毓賳T屢加修繕，才使中國江南三大名樓之一的岳陽樓幸存至今。

巴陵：即今湖南省岳陽市。

闌干：同“欄桿”。

落洞庭：是說樓外欄桿突出于洞庭湖中。

三楚：古代楚地頗廣，一說自今蘇北沛縣以西至河南南部、湖北北部為西楚，自蘇北徐州以東、南至揚州、蘇南一帶為東楚，大江之南自江西南昌至湖南長沙等地為南楚。

九疑：九疑山，又名蒼梧山，在今湖南省寧遠縣南。

“空闊”句：形容洞庭湖景色奇異，氣象萬千。魚龍，古代戲(雜技)的一種。

嬋娟：儀態(tài)美好的樣子。

帝子：指湘江女神湘夫人。本為帝堯二女，舜妻，隨舜南巡，沒于湘水，因為湘夫人。

靈：神。

冥冥：煙雨彌漫，看不清楚的樣子。

賞析：

這首詩首聯(lián)點題，寫了巴陵山的春色，也寫出了岳陽樓的氣勢;頷聯(lián)寫湖景，水與山皆視野開闊，氣勢磅礴;頸聯(lián)前句想象洞庭魚龍變幻，著眼于自然，后句追思帝子神靈，著眼于神話;尾聯(lián)寫詩人陶醉于湖光山色中，樂而忘返，且運用神奇的典故，借助疑問句式，把讀者引向一個詭異惝恍的境界。全詩以樂景開始，以愁意結(jié)局，急轉(zhuǎn)收束，余味如笛音，悠悠不盡。