春日偶作溫庭筠拼音

chūn rì ǒu zuò

春日偶作

唐-溫庭筠

xī yuán yī qǔ yàn yáng gē，rǎo rǎo chē chén fù bì luó。zì yù fàng huái yóu wèi dé，

西園一曲艷陽歌，擾擾車塵負薜蘿。自欲放懷猶未得，

bù zhī jīng shì jìng rú hé。yè wén měng yǔ pàn huā jǐn，hán liàn zhòng qīn jué mèng duō。

不知經世竟如何。夜聞猛雨判花盡，寒戀重衾覺夢多。

diào zhǔ bié lái yīng gèng hǎo，chūn fēng hái wèi qǐ wēi bō。

釣渚別來應更好，春風還為起微波。

翻譯：

在西園聽一曲艷陽之歌，京城擾擾車塵讓人深負隱逸之志。

雖然想要放寬心懷但難以遂愿，而經世的愿望也不知究竟能否實現。

聽到夜雨強勁而勢猛，預示且判定著花殘落盡，春夜寒冷夜晚更長，貪戀重衾覺得夢多。

想別后釣渚春色應該比以前更好，春風在水面吹起微波。

注釋：

西園：泛指，未必與曹植兄弟及鄴中諸子同游之“西園”。艷陽歌：猶《陽春》曲。一說泛指春之歌。

薜蘿：薜荔和女蘿，喻指隱士之服。負薜蘿，即懷有隱逸之志。

放懷：開懷，放寬心懷。

經世：治理國事。

判：判斷，斷定。俗作“拚”。

衾(qīn)：被子。一作“裘”。

釣渚：當指作者鄠杜郊居旁的垂釣處。

賞析：

這是一首寫春日感懷的詩，詩中通過對春景的描寫抒發作者抱負難以實現的苦悶，彌漫著一種煩躁而又無奈的情緒。

詩的首聯寫聞西園艷陽之歌，深感春光爛漫，當盡情享受，奈己則困居長安，目睹車塵擾擾，深有負于夙昔隱逸山林之志;頷聯寫自己雖欲放寬心懷，不計名利得失，然猶未能，而經世之志愿不知究竟能否實現;頸聯寫春夜聞猛雨，判定花已凋盡，春寒夜長，戀重衾而夢多，系寫困居長安之苦悶無聊意緒。尾聯寫釣渚春好，風起微波，不如歸隱鄠郊舊墅。全詩純用白描，轉折如意，風格類似李商隱之《即日》。