浣溪沙泉湖道中赴閩憲別諸君拼音

huàn xī shā ·quán hú dào zhōng fù mǐn xiàn bié zhū jūn

浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君

sòng -xīn qì jí

宋-辛棄疾

xì tīng chūn shān dù yǔ tí 。yī shēng shēng shì sòng háng shī 。cháo lái bái niǎo bèi rén fēi 。

細聽春山杜宇啼。一聲聲是送行詩。朝來白鳥背人飛。

duì zhèng zǐ zhēn yán shí wò ，chèn táo yuán liàng jú huā qī 。ér jīn kān sòng běi shān yí 。

對鄭子真巖石臥，趁陶元亮菊花期。而今堪誦北山移。

翻譯：

聽到春山杜鵑一聲聲啼叫，既是為我送行，又是盼我早日歸來。早上飛來的白鳥似乎是在責怪我違背誓言與其分離。

我當初想效仿鄭子真，陶淵明終老田園，對著巖石坐臥，學陶元亮賞菊。現在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》來恥笑了。

注釋：

杜宇：又名杜鵑、子規，鳥名。鳴聲凄歷，能使旅客起思鄉之念。

白鳥：水鳥。上句的杜宇的送行詩與這句的白鳥背人飛，都是不忍相別的意思?！鞍坐B背人飛”尚含有返回的象征。

鄭子真：漢時谷口人。

陶元亮：陶淵明名元亮。

《北山移》：即《北山移文》。

賞析：

這首詞上片寫景，借鳥語傳情。下片寫情，借典故寄意，表現了作者的用世與避世的矛盾心情。此詞在表現手法上，借物借事傳情達意，把準確和曲折的效果相結合。在結構上，上下兩片都采用前二后一的逆轉句式，使重心落在每片的末句。而兩片之間，結構對稱，表意均衡，顯得整飭、有力。