悲哉行陸機賞析

悲哉行

魏晉-陸機

游客芳春林。春芳傷客心。

和風飛清響。鮮云垂薄陰。

蕙草饒淑氣。時鳥多好音。

翩翩鳴鳩羽。喈喈倉庚吟。

幽蘭盈通谷。長秀被高岑。

女蘿亦有托。蔓葛亦有尋。

傷哉客游士。憂思一何深。

目感隨氣草。耳悲詠時禽。

寤寐多遠念。緬然若飛沈。

愿托歸風響。寄言遺所欽。

翻譯：

游客遠游芳春林，春芳觸目仿客心。

和風徐徐聲清越，輕云片片垂薄陰。

蕙草濃郁飄香氣，春鳥婉囀多好音。

鳴鳩翩翩悠然飛，黃鸝喈喈自在吟。

蘭草芬芳滿通谷，草木繁茂覆高岑。

女蘿繞松有依托，葛蔓緣岑可寄身。

傷心最是遠游客，一腔憂思多么深。

草色應節目感染，鳥鳴依時耳悲聞。

日夜思念遠方人，鳥飛魚潛難相尋。

愿托歸風傳音信，寄言致送欽敬人。

注釋：

1.悲哉行：樂府舊題，宋郭茂倩《樂府詩集》引《歌錄》說：“《悲哉行》魏明帝造。”又引《樂府解題》：“陸機云：‘游客芳春林。’謝惠連云：‘羈人感淑節。’皆言客游感物憂思而作也。”

2.芳春：春天。

3.春芳：春天的景色。芳，泛指花草。

4.清響：清越的聲音。

5.鮮云：明麗的云彩。

6.垂：掛，此指投下。

7.薄陰：淡淡的陰影。

8.蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。

9.饒：多。

10.淑氣：溫馨之氣。

11.時鳥：此指春鳥。

12.好音：好聽的鳴聲。

13.翩翩：鳥輕快飛翔之狀。

14.喈喈(jiē)：象聲詞。鳥鳴聲。

15.被：披。覆蓋。

16.高岑(cén)：高山。岑，小而高的山。

17.女蘿：亦作“女羅”。植物名，即松蘿。多附生在松樹上，成絲狀下垂。

18.有尋：有依附。19.一何：何其，多么。

20.隨氣草：隨著節氣生長的野草。

21.寤寐(wù mèi)：睡著和醒著，謂時時刻刻。

22.緬然：遙遠的樣子。

23.飛沈：亦作“飛沉”。飛升和沉落。一在天上，一在水下，比喻遠隔。

24.原：愿。心愿。

25.遺：給

賞析：

這首詩開篇即點明“感物興悲”四字，春林之芳與客心之傷相對，提挈全篇。首句連用“芳春”和“春芳”，強調了春天的可悲。“和風”以下十句，著力鋪寫春景，女蘿、蔓、葛，各有“尋”“托”，因此而及詩人自己的無可歸依。后十句描述了詩人受春景感觸而產生的思鄉之情。

全詩以芳春美景，興客游憂思之情，以樂景襯哀情，收到倍增其哀的藝術效果。寫春景反復鋪排，又多用偶句，盡態極妍，字句亦可見斧鑿與錘煉之痕，可謂“緣情綺靡”之作。