詠懷古跡五首其三拼音版

yǒng huái gǔ jī wǔ shǒu qí sān

詠懷古跡五首·其三

唐-杜甫

qún shān wàn hè fù jīng mén，shēng zhǎng míng fēi shàng yǒu cūn。

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

yī qù zǐ tái lián shuò mò，dú liú qīng zhǒng xiàng huáng hūn。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

huà tú shěng shí chūn fēng miàn，huán pèi kōng guī yè yuè hún。

畫圖省識春風面，環(huán)佩空歸夜月魂。

qiān zǎi pí pá zuò hú yǔ，fēn míng yuàn hèn qǔ zhōng lùn。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

翻譯：

成千上萬的山巒山谷連綿不斷，如向荊門奔去一般，王昭君生長的山村還至今留存。

從紫臺一去直通向塞外沙漠，最后只留荒郊上的一座孤墳對著黃昏。

糊涂的君王只依憑畫圖識別昭君的容顏，月夜里環(huán)佩叮當是昭君歸魂。

千載流傳她作的胡音琵琶曲，曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

注釋：

荊門：山名，在今湖北宜都西北。

明妃：指王昭君。

去：離開。

紫臺：漢宮，紫宮，宮廷。

連：通、到。

朔漠：北方的沙漠。

青冢：指王昭君的墳墓。

省識：舊識。省：曾經。

春風面：形容王昭君的美貌。

賞析：

這首詩因昭君村而哀嘆其人的遭遇，詩人想到昭君生于名邦，歿于塞外，去國之怨，難以言表，于是借詠昭君村、懷念王昭君來抒寫自己的懷抱。

詩的發(fā)端兩句，首先點出昭君村所在的地方。后兩句寫到昭君其人，詩人只用這樣簡短而雄渾有力的兩句詩，就寫盡了昭君一生的悲劇。接著的頸聯(lián)更進一步寫昭君的身世家國之情。結尾借千載作胡音的琵琶曲調，點明全詩寫昭君“怨恨”的主題。

這首詩詩人借寫昭君的怨恨之情時，是寄托了他的身世家國之情的。他寓居在昭君的故鄉(xiāng)，正好借昭君當年想念故土、夜月魂歸的形象，寄托他自己想念故鄉(xiāng)的心情。