一叢花詠并蒂蓮拼音

yī cóng huā yǒng bìng dì lián

一叢花·詠并蒂蓮

清-納蘭性德

lán shān yù pèi bà ní cháng，xiāng duì wǎn hóng zhuāng。ǒu sī fēng sòng líng bō qù，yòu dī tóuruǎn yǔ shāng liáng。yī zhǒng qíng shēn，shí fēn xīn kǔ，mò mò bèi xié yáng。

闌珊玉佩罷霓裳，相對綰紅妝。藕絲風送凌波去，又低頭、軟語商量。一種情深，十分心苦，脈脈背斜陽。

sè xiāng kōng jǐn zhuǎn shēng xiāng，míng yuè xiǎo yín táng。táo gēn táo yè zhōng xiāng shǒu，bàn yīn qínshuāng sù yuān yāng。gū mǐ piào cán，shěn yún zhà hēi，tóng mèng jì xiāo xiāng。

色香空盡轉生香，明月小銀塘。桃根桃葉終相守，伴殷勤、雙宿鴛鴦。菰米漂殘，沈云乍黑，同夢寄瀟湘。

翻譯：

那并蒂蓮好像歪斜帶著玉佩的美女剛剛跳完霓裳羽衣舞，相對而視，各自梳妝。一陣微風吹過，它們又低下頭來，好像在柔聲地商量著什么。它們有一樣的憂傷和思念，舍情脈脈，背對著夕陽。

花朵嬌艷的色澤褪去，但香味卻更加濃郁。在銀色月光的照耀下，池塘里的并蒂蓮如同桃根、桃葉姐妹一樣相依相守，陪伴著雙宿雙棲的鴛鴦。殘余的菰米漂在水中，低沉的烏云漸濃，它們把同樣的情寄托在一個人身上。

注釋：

一叢花：詞牌名，雙調，七十八字，前后段各七句，四平韻。

并蒂蓮：并排長在同一莖上的兩朵蓮花，蓮花常見而并蒂蓮罕見，人們常常用并蒂蓮比喻相親相愛之人，也常將并蹄蓮用來祝福，形容天長地久。

闌珊：零亂、歪斜之意。李賀《李夫人歌》：“紅璧闌珊懸佩擋，歌臺小妓遙相望”。霓裳(ní cháng)：指唐代的霓裳羽衣舞。

綰(wǎn)紅妝：謂兩朵蓮花盤繞連結在一起。

凌波：本指女子步履輕盈，若行水面，后代指美女，這里借指并蒂蓮。

軟語：柔和而委婉的話語。

桃根桃葉：晉王獻之愛妾姐妹二人。

菰(gū)米：一名“雕胡米”。

沈(chén)云：即“沉云”，濃云、陰云。

瀟湘(xiāo xiāng)：指湘江。相傳舜之二妃娥皇、女英隨之南巡不返，死于湘水。這里借二妃代指并蒂蓮。

賞析：

這是一首詠物詞，歌詠對象是并蒂蓮，詞中生動地刻畫了并蒂蓮的形貌色澤，不粘不脫，不離不即，饒富情致。詞的上片描繪物形，下片揭示物理，形神兼備。全篇借用神話故事、歷史傳說等，不唯勾畫出并蒂蓮之神韻，并使詩人之性情深蘊其中，意含要眇，耐人尋味。