題張十一旅舍三詠葡萄拼音版

tí zhāng shí yī lǚ shě sān yǒng ·pú táo

題張十一旅舍三詠·葡萄

táng -hán yù

唐-韓愈

xīn jīng wèi biàn bàn yóu kū ，gāo jià zhī lí dǎo fù fú 。

新莖未遍半猶枯，高架支離倒復(fù)扶。

ruò yù mǎn pán duī mǎ rǔ ，mò cí tiān zhú yǐn lóng xū 。

若欲滿盤堆馬乳，莫辭添竹引龍須。

翻譯：

葡萄新抽的芽尚未長(zhǎng)全一半還如枯木，高高葡萄架子松散歪斜倒了又被扶起。

如果要想秋天餐盤中堆滿美味的馬乳葡萄，就不要推辭，應(yīng)該增加竹桿扎牢架子牽引龍須。

注釋：

半猶枯：指老枝于新芽剛出時(shí)的狀態(tài)。

支離：松散歪斜，指葡萄枝條雜亂的攀絡(luò)狀。

馬乳：葡萄中的一個(gè)優(yōu)良品種。

引：牽引，引導(dǎo)。

龍須：比喻葡萄卷曲的藤蔓。葡萄莖上會(huì)長(zhǎng)出須狀絲。

賞析：

這首詩(shī)前二句“新莖未遍半猶枯，高架支離倒復(fù)扶”，寫旅舍中的葡萄樹經(jīng)過人們的照顧后正待逢時(shí)生長(zhǎng)之狀。春夏之交，葡萄樹上新的枝葉開始生長(zhǎng)，但仍未完全復(fù)蘇，尚有一半的莖條是干枯的。有人為其搭起了高高的架子，又將垂下的枝條扶上去。后二句“若欲滿盤堆馬乳，莫辭添竹引龍須”，要在葡萄架子上多加竹條，擴(kuò)大修繕，將葡萄的枝蔓引好。詩(shī)人希望種葡萄之人能對(duì)這株葡萄多加培育，讓它結(jié)出豐碩的果實(shí)。

這首詩(shī)通過描繪葡萄生長(zhǎng)之態(tài)，表達(dá)自己仕途困頓、渴望有人援引的心情。托物言志，詠物與言志融為一體，表面寫葡萄，實(shí)際是表達(dá)自己謫后的希冀。