椒聊詩經(jīng)拼音版

jiāo liáo

椒聊

xiān qín -yì míng

先秦-佚名

jiāo liáo zhī shí ，fān yǎn yíng shēng 。bǐ qí zhī zǐ ，shuò dà wú péng 。jiāo liáo qiě ，yuǎn tiáo qiě 。

椒聊之實，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且，遠條且。

jiāo liáo zhī shí ，fān yǎn yíng jū 。bǐ qí zhī zǐ ，shuò dà qiě dǔ 。jiāo liáo qiě ，yuǎn tiáo qiě 。

椒聊之實，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠條且。

翻譯：

花椒樹上果實累累香滿園，繁衍豐茂采來可把升裝滿。那至誠至敬仁義的君子啊，他形象高大不能表之以言。愿他像果實累累的花椒樹，繁密枝條伸展得長長遠遠。

花椒樹上果實累累香滿園，繁衍豐茂兩手采來一捧滿。那至誠至敬仁義的君子啊，他誠實高大而且忠厚良善。愿他像果實累累的花椒樹，繁密枝條伸展得長長遠遠。

注釋：

椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木結(jié)成的一串串果實。聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“草木實聚生成叢，古語叫作聊，今語叫作嘟嚕。”

蕃衍：生長眾多。盈：滿。升：量器名。

碩大：指身體高大強壯。無朋：無比。

且(jū)：語末助詞。

遠條：指香氣遠揚。一說長長的枝條。條：長。

匊(jū)：“掬”的古字，兩手合捧。又，《周禮·考工記·陶人》疏引《小爾雅》云：“匊，二升。”亦通。

篤：厚重。形容人體豐滿高大。

賞析：

這首詩首先以興的手法，抒寫景物之美。粗大虬曲的花椒樹，枝葉繁茂，碧綠的枝頭，結(jié)著一串串鮮紅的花椒子，陣陣清香，隨風(fēng)飄動，長勢喜人，豐收在望，采摘下來，足有滿滿的一升。接著，以此為鋪墊，以椒喻人，贊美那個高大健壯的人，人丁興旺，子孫像花椒樹上結(jié)滿的果實那樣眾多。后兩句又回到了對花椒的抒寫上，但因有了中間比喻部分的過渡，已不同于前兩句的單純起興，而是比興合一，人椒互化，前后呼應(yīng)，對人物的贊美進一步深化，含蘊雋永，有余音裊裊之感。而語尾助詞“且”的連用，更是增強了情感的抒發(fā)，企慕之意，可謂一往情深。

全詩二章，每章六句。此詩運用比興以及復(fù)沓的手法，含蓄地表現(xiàn)主題內(nèi)涵，并收到一唱三嘆、情意深致的藝術(shù)效果。